Es kann somit eine Einigung in erster Lesung erzielt werden, wenn das Plenum den Bericht ohne Änderungsanträge annimmt.
Zatem możliwe będzie osiągnięcie porozumienia w pierwszym czytaniu, pod warunkiem, ze sprawozdanie zostanie przyjęte na sesji plenarnej bez poprawek.
Der Berichterstatter ist für die Folgemaßnahmen zur Stellungnahme nach ihrer Verabschiedung durch das Plenum zuständig.
Sprawozdawca zobowiązany jest prowadzić działania następcze w związku z opinią po jej przyjęciu na sesji plenarnej.
Der Text einer solchen Einigung würde in Änderungsanträge für das Plenum einfließen.
Damit bestehen nach Auffassung des Berichterstatters, die Gründe, die zu einer Ablehnung des Vorschlags durch das Plenum geführt haben fort.
Zatem zdaniem sprawozdawcy wciąż istnieją powody, które doprowadziły do odrzucenia wniosku na posiedzeniu plenarnym.
Sie ersuche das Plenum daher um Unterstützung für die Stellungnahme.
Przewodnicząca zwróciła się w związku z tym do Zgromadzenia o poparcie opinii w głosowaniu.
Die PRÄSIDENTIN bittet die genannten Personen sich zu erheben und fordert das Plenum auf, ihnen Beifall zu spenden.
Przewodnicząca poprosiła następnie wymienione osoby o podniesienie się i zwróciła się do Zgromadzenia, by nagrodzili je oklaskami.
Nachdem sich die Diskussion innerhalb des Ausschusses sehr schwierig gestaltete, wurden die Vorschläge nicht an das Plenum weitergeleitet.
Jednakże po bardzo trudnych debatach w komisji propozycje nie zostały przedstawione na posiedzeniu plenarnym.
Der Berichterstatter verfolgt, ggf. unter Mitarbeit seines Sachverständigen, die Weiterbehandlung der Stellungnahme des Ausschusses nach ihrer Verabschiedung durch das Plenum.
Sprawozdawca zobowiązany jest, ewentualnie z pomocą swojego eksperta, monitorować losy opinii po jej przyjęciu na sesji plenarnej.
Ich hoffe, dass das Plenum die Bedeutung des Vaterschaftsurlaubs unterstützt.
Mam nadzieję, że ważna kwestia urlopów ojcowskich zyska poparcie na posiedzeniu plenarnym.
Bevor das Parlament über einen endgültigen Text abstimmen und das Plenum einen Entschließungsantrag annehmen kann, wird eine Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen festgelegt.
Przed głosowaniem nad tekstem końcowym i przyjęciem przez Parlament rezolucji na posiedzeniu plenarnym ustalany jest termin składania poprawek.
Ich kann da nur das Parlament und das Plenum bitten, an dieser Stelle nachzubessern.
Mogę jedynie poprosić Parlament na sesji plenarnej, by poprawił ten stan rzeczy.
Ich hoffe daher, dass auch das Plenum diesen Initiativen zustimmen wird.
Anschließend geht das Plenum zur Erörterung und Abstimmung über die Änderungsanträge über.
