Examples with "das Programm bei" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Darüber hinaus hilft das Programm bei effizienter und schneller Bedienung der potenziellen Gäste, die das Hotel angerufen haben.
Dodatkowo program pomaga w efektywnej i szybkiej obsłudze potencjalnego gościa, który zadzwonił do obiektu.
Die Erkenntnisse aus der Bewertung lassen den Schluss zu, dass das Programm bei keinem der beteiligten Interessenvertreter unbeabsichtigte negative Auswirkungen hatte.
Dane zgromadzone w ramach oceny wskazują, że program nie wywarł negatywnych niezamierzonych skutków na którekolwiek z zainteresowanych podmiotów.
Der langfristige Nutzen liegt trotzdem u. a. in der Rolle, die das Programm bei folgenden Aspekten spielt
Niemniej jednak długoterminowe korzyści wynikają z roli, jaką program odgrywa pod względem
Obwohl das Programm bei den oben angeführten Funktionen sehr gut läuft, gibt es bessere Möglichkeiten, um Ihre Bilder auszubessern und zu perfektionieren.
Mimo że program działa dobrze dla funkcji opisanych powyżej, istnieją lepsze możliwości retuszowania i udoskonalania obrazów.
Dies legt nahe, dass noch Raum für Verbesserungen bei der Klärung der Frage besteht, wie sich das Programm bei den nationalen Verwaltungen einfügt und wie die Zollbeamten davon profitieren können.
Sugeruje to, że nadal istnieje możliwość poprawy w odniesieniu do wyjaśnienia, w jaki sposób program mieści się w ramach administracji krajowych, jak i w jaki sposób urzędnicy celni mogą z niego skorzystać.
Wenn der Umfang eines Zuchtprogramms oder der geografische Bereich, in dem es durchgeführt werden soll, darauf schließen lässt, dass ein Zuchtverband oder ein Zuchtunternehmen das Programm bei in einem anderen Mitgliedstaat gehaltenen Zuchttieren durchführen möchte, unternimmt die zuständige Behörde gemäß Artikel 8 Absatz 1 Folgendes
Jeżeli zakres programu hodowlanego lub terytorium geograficzne, na którym ma być realizowany, wskazują, iż związek hodowców lub przedsiębiorstwo hodowlane zamierza realizować go w odniesieniu do zwierząt hodowlanych przebywających w innym państwie członkowskim, właściwy organ, o którym mowa w art. 8 ust. 1
Auf diese Weise kann das Programm bei der Übermittlung seines Anliegens - der Bekämpfung von Diskriminierung - seine eigene Erfahrung nutzen und aus zusätzlichen Ressourcen schöpfen.
W ten sposób Program może wykorzystać te doświadczenia i uruchomić dodatkowe zasoby, aby przekazać przesłanie dotyczące walki z dyskryminacją.
Aus der Bewertung geht hervor, dass das Programm bei der Handelserleichterung eine gemischte Rolle gespielt hat.
Ogólnie rzecz biorąc, w ocenie wskazuje się, że rola programu Cła 2007 w ułatwianiu handlu jest złożona.
Wir sind begeistert, dass das Programm bei unseren Landwirten so beliebt geworden ist, und hoffen, dass mit Mauerbienen summende Felder zu höheren Jahreserträgen führen und die Qualität der Ernte unserer Landwirte weiter verbessern werden.
Cieszymy się, że program stał się tak popularny wśród naszych rolników i mamy nadzieję, że pola pełne pszczół murarek doprowadzą do zwiększenia rocznych plonów i dalszego podniesienia jakości upraw naszych rolników.
Abschließend lässt sich feststellen, dass das Programm bei einem weiterhin dicht am Potenzial liegenden Wachstum langsame Fortschritte in Richtung auf das mittelfristige Ziel vorsieht, wobei sich die Anpassung relativ stark auf die letzten Programmjahre konzentriert und durch nicht eindeutig spezifizierte Ausgabenzurückhaltung erzielt werden soll.
Podsumowując: w kontekście wzrostu gospodarczego kształtującego się na poziomie bliskim wartości potencjalnej, w programie przewiduje się powolny postęp na drodze do realizacji średniookresowego celu budżetowego przez stosunkowo odsunięte w czasie działania dostosowawcze, oparte na nie w pełni sprecyzowanych ograniczeniach wydatków.
Berücksichtigt man das hohe reale BIP-Wachstum, sieht das Programm bei nach wie vor relativ hoher Inflation nur begrenzte Fortschritte in Richtung nominaler Konvergenz vor.
W związku ze zdecydowanym wzrostem realnego PKB w programie przewiduje się ograniczone postępy w dążeniu do konwergencji nominalnej, ponieważ utrzymywać się będzie dość wysoka inflacja.
Zunächst ist das Programm bei den nationalen Verwaltungen nicht bekannt genug und des Weiteren haben die nationalen Verwaltungen Schwierigkeiten, die erforderliche Ko-Finanzierung zu mobilisieren.
Po pierwsze, administracje krajowe nie mają wystarczającej wiedzy na temat programu ARGO, a po drugie - napotykają trudności w uruchomieniu środków niezbędnych do zapewnienia współfinansowania.
Im Einklang mit Europa 2020 sollte das Programm bei der Förderung von hochwertiger und nachhaltiger Beschäftigung sowie der Bekämpfung und Vermeidung von sozialer Ausgrenzung und Armut einen kohärenten Ansatz verfolgen, wobei die Notwendigkeit, die Gleichberechtigung zwischen Männern und Frauen zu wahren, zu berücksichtigen ist.
Zgodnie ze strategią "Europa 2020" program powinien opierać się na spójnym podejściu do promowania trwałego zatrudnienia wysokiej jakości oraz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym oraz zapobieganiu im, jednocześnie uwzględniając potrzebę zapewnienia równości kobiet i mężczyzn.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
