We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program poprzez
In Zukunft wird die Kommission das Programm durch die Aufstockung der dafür bereitgestellten Mittel stärken.
W przyszłości Komisja wzmocni program poprzez zwiększenie przeznaczanych na niego środków budżetowych.
Startet das Programm durch einen Doppelklick auf WinMTR.exe und lest euch die Sicherheitsinstruktionen durch.
Uruchom program poprzez podwójne kliknięcie na jego ikonę - WinMTR.exe i zapoznaj się z zaprezentowanymi instrukcjami z zakresu bezpieczeństwa.
Installieren Sie das Programm durch Doppelklick auf die Installationsdatei.
Instalację programu uruchomisz przez dwukrotne kliknięcie na plik instalacyjny.
Der Benutzer kann das Programm durch eine Vielzahl von Anwendungen, Videos, Spiele, Büro-Tools, Podcasts, Karten und vieles mehr auswählen.
Użytkownik może wybrać program, za pomocą różnych aplikacji, wideo, gier, narzędzi biurowych, podcasty, mapy i wiele innych.
Ergänzend zu der Finanzausstattung gemäß Artikel 9 kann das Programm durch zusätzliche Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert werden.
Oprócz puli środków określonej w art. 9 program może być również finansowany z dodatkowych wkładów państw członkowskich.
Der höhere Kofinanzierungssatz würde folglich durch die notwendigen Anpassungen auf den nächsten Zahlungsantrag und gegebenenfalls auf die nächsten Abrechnungen angewendet, sobald das Programm durch Aufnahme der gesonderten Prioritätsachse geändert worden ist.
Wyższe stawki współfinansowania byłyby następnie zastosowane poprzez niezbędne korekty w następnym wniosku o płatność oraz, w stosownych przypadkach, w kolejnych rozliczeniach, kiedy program zostanie rozszerzony o oddzielną oś priorytetową.
Die Zwischenbewertung zeigt, dass das Programm durch die Förderung konkreter Maßnahmen zur Zusammenarbeit in Strafsachen auf der Grundlage gegenseitiger Anerkennung zur Schaffung und Festigung des europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beigetragen hat.
Na podstawie przeglądu śródokresowego stwierdzono, że program przyczynił się do utworzenia i wzmocnienia europejskiej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości poprzez wsparcie praktycznej współpracy w zakresie wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych opartej na zasadzie wzajemnego uznawania.
Insbesondere die IP würden ein sorgfältiges Design in Zusammenarbeit mit den zuständigen Referaten der betreffenden Generaldirektionen erfordern und müssten aufmerksam überwacht werden, um ihren Erfolg und die Verbindung mit der Durchführung sicherzustellen, die schwächer wäre, wenn das Programm durch eine Agentur verwaltet wird.
W szczególności projekty zintegrowane wymagałyby starannego zaprojektowania we współpracy z jednostkami merytorycznymi macierzystych dyrekcji generalnych i ścisłego monitorowania, aby zapewnić ich sukces i powiązanie z realizacją, które uległoby osłabieniu w razie zarządzania programem przez agencję.
Abgerundet wird das Programm durch Vorstellung des Pre- und After-Sales-Services inklusive Schulungsangebot sowie Fachvorträge zu aktuellen Themen.
Program imprezy uzupełniła prezentacja usług przedsprzedażnych i posprzedażnych, wraz z ofertą szkoleń, a także wykłady dotyczące aktualnych tematów.
Mit Transformationen können die Polyeder schneller konstruiert werden, denn hier muss nicht jeder Eckpunkt einzeln mit seinen Koordinaten angegeben werden, denn nach dem Definieren der ersten Eckpunkte berechnet das Programm durch ihre Spiegelung, Verschiebung oder Drehung die Koordinaten der neuen Eckpunkte.
Przy pomocy transformacji można szybciej skonstruować wielościany, gdyż nie potrzeba podawać wszystkich wierzchołków, ponieważ po podaniu pierwszych kilku z nich, wykonując rzutowanie, przesuwanie, obracanie, program sam wylicza współrzędne nowych wierzchołków.
In finanzieller Hinsicht wird das Programm durch die Vergabe von Aufträgen - vor allem in den Bereichen Statistik und Informatikdienstleistungen - und die Gewährung von Finanzhilfen, hauptsächlich für nationale statistische Stellen, durchgeführt.
Z finansowego punktu widzenia program będzie wdrażany poprzez udzielanie zamówień publicznych, w szczególności firmom specjalizującym się w statystyce lub w usługach informacyjnych, lub poprzez dotacje (głównie dla krajowych urzędów statystycznych).
Der EWSA begrüßt es außerdem, dass das Programm durch die Unterstützung kleiner Projekte die Entstehung transnationaler Initiativen, ausgehend von einzelstaatlichen Netzen, ermöglicht, auch wenn diese nicht sämtliche Mitgliedstaaten abdecken.
EKES wyraża skądinąd zadowolenie z faktu, że program ten pozwala, dotując niewielkie projekty, na pojawianie się inicjatyw ponadnarodowych autorstwa sieci krajowych, nawet jeśli nie obejmują one wszystkich państw członkowskich.
Ferner soll das Programm durch Förderung eines Systems für den Austausch von Informationen und Fachwissen zur faktengestützten Entscheidungsfindung beitragen (GfW, Anhang I).
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
