We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
das Programm durch
W przyszłości Komisja wzmocni program poprzez zwiększenie przeznaczanych na niego środków budżetowych.
In Zukunft wird die Kommission das Programm durch die Aufstockung der dafür bereitgestellten Mittel stärken.
Uruchom program poprzez podwójne kliknięcie na jego ikonę - WinMTR.exe i zapoznaj się z zaprezentowanymi instrukcjami z zakresu bezpieczeństwa.
Startet das Programm durch einen Doppelklick auf WinMTR.exe und lest euch die Sicherheitsinstruktionen durch.
Może brać udział w aspektach wspierających program poprzez zapewnienie międzyprogramowego wglądu w zarządzanie ryzykiem, zmianą, jakością, finansami lub konfiguracją.
Kann in Aspekte des Supports eines Programms involviert sein durch die Bereitstellung einer programmübergreifenden Sicht auf Risiko-, Change, Qualitäts-, Financial oder Configuration Management.
Od 2014 r. organy państw członkowskich wspierają program poprzez organizację konferencji i innych wydarzeń22 promujących rozpowszechnianie wśród głównych adresatów wyników programu w poszczególnych obszarach tematycznych dotyczących zdrowia.
Seit 2014 unterstützt das Programm die Behörden der Mitgliedstaaten bei der Organisation von Konferenzen und anderen Veranstaltungen22, die die Programmergebnisse zu bestimmten Gesundheitsthemen an ausgewählte Zielgruppen verbreiten sollen.
Poza tym, łatwo konfigurowalny program poprzez panel LCD poprawia elastyczność, aby zaspokoić coraz większe zapotrzebowanie na moc IT i środowisku sieciowym.
Außerdem erhöht einfach-konfigurierbares Programm über LCD-Gremium die Flexibilität, ständig steigende Antriebsleistung von IT und von vernetzter Umwelt zu befriedigen.
Komisja wdraża program poprzez ustanawianie rocznych programów prac zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012 i z kryteriami określonymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Zur Durchführung des Programms legt die Kommission jährliche Arbeitsprogramme gemäß der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 und den Kriterien in Anhang II der vorliegenden Verordnung fest.
Niderlandy, Francja i Belgia, z uwagi na szczególne korzyści, jakie czerpią z dalszej eksploatacji reaktora wysokostrumieniowego, powinny, zgodnie z własnymi wskazaniami, finansować ten program poprzez wkłady finansowe wnoszone do budżetu ogólnego Unii Europejskiej w ramach dochodów przeznaczonych na określony cel,
Wegen ihres besonderen Interesses an einer Fortführung des Betriebs des HFR sollten die Niederlande, Frankreich und Belgien gemäß ihren Erklärungen dieses Programm mit finanziellen Beiträgen zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union in Form von zweckgebundenen Einnahmen finanzieren -
Państwa Członkowskie powinny wdrożyć program poprzez programy narodowe, które są zatwierdzane przez Komisję przy zastosowaniu procedury, która zostanie ustanowiona.
Die Mitgliedstaaten sollten das System durch nationale Programme umsetzen, die von der Kommission nach einem noch festzulegenden Verfahren zu genehmigen sind.
W nadchodzącym roku szkolnym 2007-2008 European Schoolnet i PlasticsEurope będą rozwijać program poprzez nowy konkurs i nowe działania.
Im Schuljahr 2007-2008 werden European Schoolnet und PlasticsEurope das Programm weiterentwickeln und neue Aktivitäten sowie einen neuen Schulwettbewerb anbieten.
Jim Lacey ogłosił program poprzez wideokonferencję w trakcie konferencji prasowej zorganizowanej przez LPI Europa Środkowa na targach CeBIT 2012 w Hanowerze.
Herr Lacey machte die Ankündigung per Video-Link auf einer Pressekonferenz mit Vertretern des LPI bei der CeBIT 2012 in Hannover, Deutschland.
Ponadto program poprzez wyłączenie z dochodu do opodatkowania kwoty równej wydatkom poniesionym na IPO, obniża dochód do opodatkowania w okresie podatkowym, w którym odbywa się operacja przyjęcia do notowania.
Zweitens verringert sich das zu versteuernde Einkommen im Steuerjahr der Börsenneuzulassung durch die Abzugsfähigkeit der im Zusammenhang mit dem Börsengang (IPO) entstandenen Aufwendungen.
Dnia 28 stycznia budynek Radia Kalima, które do tego czasu nadawało swój program poprzez satelitę, został całkowicie otoczony.
Am 28. Januar wurde Radio Kalima, das seitdem über Satellit seine Sendungen ausstrahlt, komplett umstellt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
