Im Hinblick auf die Interoperabilität wird das Teilsystem "Instandhaltung" wie folgt charakterisiert:
W odniesieniu do interoperacyjności podsystem konserwacji ma następujące cechy:
Für jede nachstehend aufgeführte Interoperabilitätskomponente, die das Teilsystem Betrieb beschreibt, werden die Eckwerte und geltenden Spezifikationen angegeben.
Poniżej ukazane zostały podstawowe parametry oraz odpowiednie specyfikacje dla każdego elementu interoperacyjności charakteryzującego podsystem działania.
Für das Teilsystem Energie der interoperablen Hochgeschwindigkeitsstrecken sind keine spezifischen Anforderungen notwendig.
Szczególne wymagania dla podsystemu energetycznego szybkich linii interoperacyjnych nie są konieczne.
Die Anforderungen werden für das Teilsystem im Regelbetrieb beschrieben.
Wymagania zostały określone w odniesieniu do podsystemu w warunkach normalnej eksploatacji.
Dieser Anhang gilt für die Bewertung der Konformität für das Teilsystem Energie.
W niniejszym załączniku wskazano sposób oceny zgodności podsystemu energetycznego.
Diese Schnittstellen betreffen das Teilsystem Fahrzeuge.
Niniejsze interfejsy odnoszą się do podsystemu taboru kolejowego.
Anforderungen an das Teilsystem „Fahrzeuge" in Bezug auf Stromabnehmer
Wymagania dotyczące podsystemu taboru kolejowego w odniesieniu do pantografów
die Bauartprüfbescheinigung für das Teilsystem mit den zugehörigen technischen Unterlagen,
świadectwo badania typu dla podsystemu i towarzyszącą dokumentację techniczną,
Hinsichtlich der technischen Interoperabilität ist das Teilsystem Fahrzeuge durch folgende Merkmale gekennzeichnet:
W zakresie interoperacyjności technicznej istnieją następujące charakterystyki podsystemu taboru:
Mehr Informationen über das Teilsystem "Instandhaltung" werden in Kapitel 2 gegeben.
Więcej informacji na temat podsystemu konserwacji znajduje się w rozdziale 2.
eine Abschrift der Anweisungen für das Teilsystem oder Sicherheitsbauteil;
kopię instrukcji dotyczącej podsystemu lub elementu bezpieczeństwa;
Die für das Teilsystem Infrastruktur charakteristischen Eckwerte der Hochgeschwindigkeitsstrecken werden in diesem Kapitel präzisiert und beschrieben.
Podstawowe parametry podsystemu infrastruktury, w odniesieniu do linii dużych prędkości, są opisane i określone w niniejszym rozdziale.
Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten;
wykaz włączanych do podsystemu elementów interoperacyjności,
