Wnioskodawca potwierdza, że każdy produkowany podsystem jest zgodny z typem.
Der Antragsteller muss bestätigen, dass jedes produzierte Teilsystem mit dem Baumuster übereinstimmt.
Następujące charakterystyki dotyczą ekwiwalentnej stożkowatości określonej przez podsystem infrastruktury.
Die folgenden Merkmale beziehen sich auf die äquivalente Konizität, die vom Teilsystem Infrastruktur definiert ist.
Znam każdy cal tego statku, każdy system i każdy podsystem.
Ich kenne jeden Zoll dieses Schiffes, jedes System und Subsystem.
Będziemy monitorować każdy podsystem w twojej sieci pozytronowej.
OK, überwachen jedes Subsystem in Ihrem Positronennetz.
Zgodnie z załącznikiem I podsystem ten obejmuje dwa elementy:
Dieses Teilsystem umfasst gemäß Anhang I zwei Teile:
"podsystem" oznacza system wskazany w załączniku I lub połączenie takich systemów, które mają zostać zainstalowane w urządzeniu kolei linowych;
„Teilsystem" ein in Anhang I aufgeführtes, für den Einbau in Seilbahnen bestimmtes einzelnes System oder eine Kombination aus solchen Systemen;
W wyjątkowych przypadkach, gdy nie będzie możliwe zapewnienie zgodności, TSI mogą ustanawiać ramy niezbędne do zdecydowania, czy istniejący podsystem może wymagać ponownego zatwierdzenia, oraz określać odpowiednie terminy.
In den Ausnahmefällen, in denen es nicht möglich ist, die Kompatibilität zu gewährleisten, können TSI den notwendigen Rahmen schaffen, um zu entscheiden, ob die bestehenden Teilsysteme erneut genehmigt werden müssen und welche Fristen hierfür gegebenenfalls gelten.
Należy podkreślić, że TSI instalacji stałych nie zawierają pełnego zbioru wymagań, które muszą być spełnione przez określony podsystem.
Es sollte betont werden, dass die TSI für ortsfeste Einrichtungen keinen vollständigen Anforderungskatalog enthalten, der für das betreffende Teilsystem erfüllt werden muss.
Przy uwzględnieniu wszystkich stosownych zasadniczych wymagań podsystem»Ruch kolejowy«, zgodnie z opisem w pkt 2.2, obejmuje jedynie elementy określone w niniejszym rozdziale.
Unter Berücksichtigung aller relevanten grundlegenden Anforderungen deckt das in Punkt 2.2 beschriebene Teilsystem ,Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung' nur die in diesem Kapitel angegebenen Elemente ab.
Oddzielny podsystem do nauki zdjęć rentgenowskich, oddzielna - do MRI, inne - do interpretacji badań krwi, i tak dalej.
Ein separates Subsystem für das Studium der Röntgenbilder, privat - für MRT, andere - für die Interpretation der Analysen des Blutes, und so weiter.
Środki awaryjne (punkt 4.2.7.1): podsystem "Ruch kolejowy"
Notfallmaßnahmen (Abschnitt 4.2.7.1): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Jeżeli chodzi o podsystem "Aplikacje telematyczne dla przewozów pasażerskich", nie określono składników interoperacyjności.
Im Teilsystem „Telematikanwendungen für den Personenverkehr" sind keine Interoperabilitätskomponenten definiert.
Wytrzymałość głównej konstrukcji pojazdu (punkt 4.2.2.3.1): podsystem "Infrastruktura".
Festigkeit der Fahrzeugstruktur (Abschnitt 4.2.2.3.1): Teilsystem Infrastruktur
