Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deckten
Geflecteerde vorm van decken
Vertaling van "deckten" in Pools
obejmowały
pokrywały
pokryły
przeznaczone były
objęły
przykryli
odkryli
ujawniły
obejmowało
Die uns zur Verfügung stehenden Statistiken deckten nur die Mindestzeitspanne von einem Jahr ab, und die Nachfrage nach saisonalen Arbeitsplätzen oder Praktika und Studienaufenthalten wurde nicht berücksichtigt.
Statystyki, jakimi dysponujemy, obejmowały jedynie minimalny okres jednego roku, nie uwzględniono zapotrzebowania na pracę sezonową lub praktyki zawodowe i staże.
Beispielsweise deckten die Themenschwerpunkte im Jahr 2008 umfassendere Aspekte wie häusliche Gewalt und Gewalt gegen schutzbedürftige Gruppen ab, bezogen aber auch die Frage ein, inwieweit die nationalen Vorschriften dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes entsprechen, und betrafen ferner schädigende traditionelle Praktiken.
Na przykład priorytety na 2008 r. obejmowały ogólne zagadnienia przemocy w rodzinie oraz przemocy wobec grup szczególnie narażonych, a także zakres, w jakim prawodawstwo krajowe odzwierciedla postanowienia Konwencji o prawach dziecka, oraz zagadnienia dotyczące szkodliwych praktyk tradycyjnych.
Deutschland erklärte außerdem, dass sich ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter für diese Entgeltordnung entschieden hätte, auch wenn die Flughafenentgelte nicht 100 % der Kosten deckten, da die Kostendeckung einer Infrastruktur wie bei einem Flughafen nicht in solch kurzer Zeit erreicht werden könnte.
Niemcy stwierdziły również, że chociaż opłaty lotniskowe nie pokrywały 100 % kosztów, prywatny inwestor mimo to wybrałby tę tabelę opłat, ponieważ nie można by osiągnąć pokrycia kosztów infrastruktury takiej jak port lotniczy w tak krótkim czasie.
1975 erhöhte sich aufgrund der Abschaffung von Landkreisen der geographische Wirkungsbereich der Lubliner Genossenschaft von 4 auf 14 Wojewodschaften (die Grenzen des neuen Bereichs deckten sich nicht mit dem bisherigen Bereich).
W 1975 roku z powodu likwidacji powiatów zakres działania lubelskiej spółdzielni zwiększył się do z 4 do 14 województw (nowe granice obszaru nie pokrywały się z dotychczasowymi).
Die wichtigsten Ergebnisse, die sich weitgehend mit den Erkenntnissen der rückblickenden und der vorausschauenden Bewertung deckten, waren
Główne wnioski, które w dużej mierze pokryły się z ustaleniami z oceny retrospektywnej i perspektywicznej, były następujące
Die gewonnen Einnahmen deckten den Bedarf an Geldmitteln für die Auszahlung der Leistungen und die Abschlagzahlungen für den Verwaltungsfonds.
Uzyskane przychody pokryły zapotrzebowanie na środki pieniężne na wypłatę świadczeń i odpis na Fundusz Administracyjny.
Da sich diese beiden Zeiträume nicht deckten, seien die Schlußfolgerungen zur Schädigung unrechtmäßig.
Jako że te dwa okresy nie pokrywały się, wnioski dotyczące szkody są zdaniem RI obarczone błędem prawnym.
Um beurteilen zu können, ob die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt ist, untersuchte die Kommission, welche beteiligten Seiten die Umstrukturierungskosten deckten und sie in Zukunft decken werden.
Aby ocenić, czy pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum Komisja przeanalizowała, które strony pokrywały i będą pokrywać koszty restrukturyzacji.
Die bei der Kommission eingegangenen Übersetzungen deckten alle Amtssprachen in 147 Kombinationen aus Ausgangs- und Zielsprache ab.
Tłumaczenia, jakie napłynęły do Komisji, obejmowały wszystkie języki urzędowe oraz 147 kombinacji językowych.
Die bereitgestellten Informationen deckten eine Reihe von Stärken und Schwachstellen auf.
Przesłane informacje ujawniły szereg mocnych i słabych stron.
Gut, dass wir sie bis zum nächsten Nickerchen deckten.
Super, że ją kryjemy do kolejnej drzemki.
Er wurde wegen Körperverletzung und wahrscheinlich Drogenvergehen verhaftet, und Sie deckten es.
Aresztowano go za napaść i posiadanie narkotyków, a pan go krył.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor deckten in het Duits
Resultaten: 222. Exact: 222. Verstreken tijd: 49 ms.
