Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
den jahresprogrammen
Vertaling van "den jahresprogrammen" in Pools
programach rocznych
programów rocznych
programami rocznymi
Die Mittel, die für die Deckung der in den Jahresprogrammen angegebenen Ausgaben benötigt werden, werden durch einen oder mehrere der folgenden Vorgänge bereitgestellt: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird, Vorfinanzierung, eine oder mehrere Zwischenzahlungen und Zahlung des geschuldeten Restbetrags.
Środki finansowe na pokrycie wydatków określonych w programach rocznych są udostępniane w drodze jednej lub kilku z następujących form: płatności całej należnej kwoty, płatności zaliczkowej, jednej lub kilku płatności okresowych; płatności salda końcowego należnych kwot.
Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, die im Mehrjahresprogramm oder in den Jahresprogrammen festgelegten internen Verwaltungsregelungen oder sonstige Informationen über die Durchführung des Fonds aus Gründen der öffentlichen Sicherheit vertraulich zu behandeln.
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o utajnieniu wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych informacji dotyczących wdrożenia Funduszu, ze względów bezpieczeństwa publicznego.
Prüfbericht zu den Jahresprogrammen und diesbezügliche Erklärungen
Sprawozdanie z audytu programów rocznych i odnośne deklaracje
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Änderungen in Bezug auf laufende oder künftige Projekte ab den Jahresprogrammen 2011 anzuwenden.
Państwa członkowskie mogą zdecydować o zastosowaniu zmian w stosunku do trwających lub przyszłych projektów, począwszy od programów rocznych na 2011 r.
Die Kommission wird zusammen mit den Mitgliedstaaten prüfen, wie die o.g. prioritären Bereiche im restlichen Verlauf der Jahresprogramme noch stärker unterstützt werden könnten, beginnend mit den Jahresprogrammen für 2012, das die Mitgliedstaaten bis zum 1. November 2011 vorzulegen haben.
Komisja wraz z państwami członkowskimi przeanalizuje, w jaki sposób powyższe obszary priorytetowe można by objąć większym wsparciem w ramach pozostałych programów rocznych, począwszy od programów rocznych na 2012 r., które państwa członkowskie muszą przedstawić do dnia 1 listopada 2011 r.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, unter uneingeschränkter Wahrung der Grundsätze der Gleichbehandlung, der Transparenz und der Nichtdiskriminierung Ziffer 6 des Anhangs in Bezug auf laufende oder künftige Projekte ab den Jahresprogrammen 2009 und 2010 anzuwenden.
Państwa członkowskie decydują o stosowaniu pkt 6 załącznika w odniesieniu do trwających i przyszłych projektów, począwszy od programów rocznych 2009 i 2010 w pełnym poszanowaniu zasad równego traktowania, przejrzystości i niedyskryminacji.
Zweitens bildet das SPG einen Rahmen, der die künftige Entwicklungsrichtung und übergeordnete Ziele vorgibt, die anschließend in den Jahresprogrammen und in besonderen Rechtsvorschriften konkreter ausgestaltet werden.
Po drugie wspólnotowy program statystyczny stanowi ramy określające kierunek przyszłego rozwoju i cele ogólne, precyzowane bardziej konkretnie w programach rocznych i w regulacjach szczegółowych.
In den Finanzplänen zu den Jahresprogrammen werden die veranschlagten Beträge nach den in Artikel 4 des Basisrechtsakts genannten Maßnahmenkategorien mit einem Verweis auf die Prioritäten aufgeschlüsselt.
Plany finansowe dołączane do programów rocznych przedstawiają kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 4 ust. 1 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
In den Jahresprogrammen 2007 bis 2009 hatten Maßnahmen der Prioritäten 1, 2 und 4 sowohl in Bezug auf den zugewiesenen Betrag als auch in Bezug auf die Anzahl der Mitgliedstaaten, die diese Maßnahmen durchführten, eine annähernd gleichbleibende Bedeutung.
W programach rocznych na lata 2007-2009 priorytety 1, 2 i 4 zachowały podobny poziom znaczenia zarówno pod względem przydzielonych kwot, jak i liczby państw członkowskich wdrażających działania.
Ich werde meine Redezeit nutzen, um eine Reform des Verfahrens im Zusammenhang mit den Jahresprogrammen vorzuschlagen.
Skorzystam z mojego wystąpienia, aby przedstawić propozycję sposobu postępowania z programami rocznymi.
In diesem Kapitel werden die von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten und Fakten zu den Jahresprogrammen für 2007, 2008 und 2009 vorgestellt und verglichen.
W niniejszym rozdziale przedstawia się i porównuje zgłoszone przez państwa członkowskie fakty i dane liczbowe dotyczące wdrażania programów rocznych na lata 2007, 2008 i 2009.
Der von den Jahresprogrammen 2008-2010 von deren Aufnahme bis zu ihrem Abschluss abgedeckte Zeitraum erstreckt sich von 2008 bis Mitte 2012.
Okres objęty programami rocznymi na lata 2008-2010, od ich rozpoczęcia do zakończenia, trwał od 2008 r. do połowy 2012 r.
Weitere angegebene Gründe für das Scheitern oder die Streichung von Projekten waren Verzögerungen bei der Umsetzung des zentralen SIS und VIS und die mangelnde Flexibilität des Außengrenzenfonds, demzufolge wesentliche Änderungen an den Jahresprogrammen nur im Zuge eines formalen Änderungsverfahrens möglich sind.
Innymi powodami niepowodzenia lub anulowania projektów były opóźnienia we wdrażaniu centralnego SIS i VIS oraz brak elastyczności FGZ - w przypadku istotnych zmian programów rocznych wymagana jest formalna procedura zmiany.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor den jahresprogrammen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 30 ms.
