We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
opracowywaniu programów
opracowywaniu przemyślanych programów
Diese Berichte und Erörterungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
Sprawozdania te i dyskusje uwzględnia się przy opracowywaniu programów oraz przydziale zasobów.
Die Kommission übermittelt wichtige Bewertungsberichte dem in Artikel 26 genannten Ausschuss zur Erörterung. Diese Berichte und Erörterungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
Komisja przekazuje istotne sprawozdania z oceny komitetowi, o którym mowa w art. 26, do dyskusji. Sprawozdania te i dyskusje uwzględnia się przy opracowywaniu programów oraz przy przydziale zasobów.
Hinsichtlich der Tragweite und des Inhalts der Programmgestaltung kann auch unterschieden werden zwischen:
Jeżeli chodzi o zakres i treść programowania, istnieje rozróżnienie między:
Da dieses Schaffen in der Regel der Programmgestaltung dienen sollte, dürften etwaige Überschüsse nicht zur Finanzierung kommerzieller Tätigkeiten verwendet werden.
Ponieważ dzieła te są zwykle przeznaczone do umieszczenia w programie, ewentualnej nadwyżki nie należy wykorzystywać na finansowanie działalności komercyjnej.
D. in der Erwägung, dass sich die Regierung beim staatlichen Fernsehen eingemischt hat, insbesondere bei der Programmgestaltung,
D. mając na uwadze, że rząd ingeruje w prace telewizji publicznej, szczególnie w kwestiach programowych,
Obwohl ein breiter Konsens darüber besteht, dass die Partnerschaft für den Erfolg und die Wirksamkeit der Programme eine wichtige Rolle spielt, sind die Organisationen der Zivilgesellschaft in die Phasen der Programmgestaltung deutlich stärker eingebunden als in andere Phasen der Programmverwaltung.
Mimo szerokiego konsensusu odnośnie do roli partnerstw dla sukcesu i skuteczności programów, organizacje społeczeństwa obywatelskiego są bardziej zaangażowane na etapach tworzenia programu niż na pozostałych etapach zarządzania programem.
Zweitens: Ex-ante-Bewertungen sollten sich auf die Verbesserung der Programmgestaltung konzentrieren, damit die Instrumente und Anreize für die Erreichung der Ziele überwacht und während der Durchführung bewertet werden können.
Po drugie oceny ex-ante powinny skupić się na lepszym projektowaniu programów tak, by można było monitorować i oceniać instrumenty i środki zachęcające do osiągania celów i założeń w trakcie wdrażania programu.
E. in der Erwägung, dass seitens der italienischen Regierungsstellen außerdem gegenüber dem staatlichen italienischen Fernsehen erheblich interveniert und Druck ausgeübt wurde, insbesondere durch Einschüchterung hinsichtlich der Programmgestaltung,
E. mając na uwadze, że poważne ingerencje i naciski włoskich organów rządowych zaobserwowano również wobec włoskich publicznych stacji telewizyjnych, szczególnie za pomocą zastraszania dotyczącego układu ich programu,
Die Studierenden lernen von und interagieren mit einer Vielzahl von Forschern, Praktikern und Fachleuten des öffentlichen Gesundheitswesens mit Erfahrung in der globalen Gesundheitspolitik, der Programmgestaltung und -bewertung sowie der Interessenvertretung... [-]
Studenci uczą się i współpracują z różnymi wydziałami badaczy zdrowia publicznego, praktyków i specjalistów z doświadczeniem w tworzeniu globalnej polityki zdrowotnej, projektowaniu i ocenie programów oraz rzecznictwa... [-]
Darüber hinaus wurden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen dieser Analyse mit der Regierung des jeweiligen Partnerlandes während der Dialogphase der Programmgestaltung besprochen.
Ponadto wnioski i rezultaty z przeprowadzonej analizy przedyskutowano z rządem partnerów podczas dialogu programowego.
Neben vielen hilfreichen Automatismen bringen funktionsäquivalente Architekturmodelle, Versionierung, Unterstützung für die Teamarbeit und nicht zuletzt die komfortablere Programmierung mit Objekten die Effizienz in der Programmgestaltung auf ein völlig neues Niveau.
Wiele wygodnych i zautomatyzowanych funkcji oraz wiernie odzwierciedlające rzeczywistość modelowanie architektury, kontrola wersji, wsparcie dla wspólnych projektów oraz proste programowanie obiektowe pozwalają uzyskać zupełnie nową wartość projektowania.
Hinsichtlich der Empfehlungen in den Punkten 54 bis 60 sind die besonderen Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Programmgestaltung, der Verwaltung und der Kontrolle der Strukturfonds zu beachten.
Zalecenia przedstawione w pkt (54-60) należy rozpatrywać przy uwzględnieniu specyficznych zobowiązań poszczególnych państw członkowskich w zakresie programowania zarządzania i nadzoru funduszy strukturalnych.
Die Werbeplanung ist eine Kernkomponente der Programmgestaltung und die quantitativen Vorschriften der AVMD-Richtlinie stellen nur einen kleinen Teil der zahlreichen Parameter dar, die in Programmplanungsstrategien zur Optimierung der Zuschauerzahlen und Einnahmen zu berücksichtigen sind.
Harmonogram nadawania reklam jest jednym z najważniejszych elementów układu programu telewizyjnego, a przepisy dotyczące ilości reklam wprowadzone dyrektywą o audiowizualnych usługach medialnych stanowią jedynie nieznaczną część dużej liczby parametrów uwzględnianych w strategiach układania programu telewizyjnego w celu zoptymalizowania oglądalności i dochodów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
