Die schlechte Nachricht ist also, dass der Zerfall der Familie eine lange Reihe gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Probleme nach sich zieht.
Złą wiadomością jest to, że rozpad rodzin powoduje cały szereg problemów społecznych i gospodarczych.
Die Zusammenarbeit von dem Wasser und der Temperatur, bei wechselnden Klimabedingungen, hat der Zerfall der großen Steinblöcke in die kleinere verursacht.
Współdziałanie wody i temperatury w zmieniających się warunkach klimatycznych powodowało rozpad dużych bloków skalnych na mniejsze.
Aber der Zerfall beschleunigt sich.
Aber der Zerfall beschleunigt sich.
In der Tat kann der Zerfall der roten Blutkörperchen das Ergebnis völlig unterschiedlicher Faktoren sein, sowohl der inneren als auch der äußeren Umgebung.
W rzeczywistości rozpad krwinek czerwonych może być wynikiem zupełnie innych czynników, zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych.
Ist die Halbwertszeit kurz, ist der Zerfall schnell, also ein radioaktiveres Isotop und vice versa.
Jeśli okres ten jest krótki, rozpad jest szybki, a taki izotop jest wtedy bardziej radioaktywny i vice versa.
In den meisten dieser Modelle sind sowohl die Produktion als auch der Zerfall des Z'-Bosons denen des Z-Bosons sehr ähnlich.
W większości z nich rozpad i powstawanie bozonu Z' jest bardzo podobne do rozpadu i powstawania zwykłego bozonu Z, który opisaliśmy na poprzednich stronach.
Aber der Zerfall des babylonischen Reiches unter dem Druck der neu aufsteigenden Macht der Perser, die von Kyrus als aufsteigendem Stern geführt wur-den, lässt den Propheten schauen, dass eine unerwartete Befreiung eintreffen könnte.
Jednakże rozpad imperium asyryjskiego pod naciskiem wyłaniającej się nowej potęgi perskiej, kierowanej przez wschodzącą gwiazdę Cyrusa, rodzi w proroku intuicję, że mogłoby dojść do nieoczekiwanego wyzwolenia.
in der Erwägung, dass der Zerfall Jugoslawiens angesichts des hervorgerufenen menschlichen Leids und des Verlusts von Menschenleben verheerende Folgen hatte, weshalb die interethnische Aussöhnung ein Faktor von herausragender Bedeutung für die Gewährleistung der Stabilität in der Region ist,
mając na uwadze, że rozpad Jugosławii przyniósł niszczące konsekwencje w postaci ofiar śmiertelnych i ludzkich cierpień, czyniąc tym samym z pojednania między wspólnotami etnicznymi czynnik pierwszorzędnej wagi dla zapewnienia stabilności w regionie;
In den meisten dieser Modelle sind sowohl die Produktion als auch der Zerfall des Z'-Bosons denen des Z-Bosons sehr ähnlich.Das bedeutet, dass wir genau dieselben Werkzeuge, die Du bereits kennengelernt hast, verwenden können, um nach dem Z'-Boson zu suchen.
W większości z nich rozpad i powstawanie bozonu Z' jest bardzo podobne do rozpadu i powstawania zwykłego bozonu Z, który opisaliśmy na poprzednich stronach.To oznacza, że możemy użyć dokładnie takich samych technik, jakie już omówiliśmy, aby poszukać bozonu Z'!
Was die Jemeniten jedoch zusätzlich zu Tod und Zerstörung durch den Krieg fürchten, ist der Zerfall des gesellschaftlichen Gefüges und die Feindseligkeit, die sich zwischen den verschiedenen, gleichsam leidenden Regionen im Land entwickelt.
Jednak największym lękiem Jemeńczyków, obok śmierci i zniszczeń wojennych, jest rozpad społeczeństwa, rozdartego podziałami i wrogością, która nasila się między różnymi regionami kraju pomimo podobieństwa trudności, z którymi muszą się zmagać ich mieszkańcy.
Ein weiterer Faktor in der Geschichte der Ferromolybdän Markt war der Zerfall der ehemaligen UdSSR, wo das einheitliche System des Bergbaus und der Produktion schwer gestört war.
Innym czynnikiem w historii rynku Ferro molibdenu był rozpad ZSRR, gdzie jeden system wydobycia i produkcji został poważnie zakłócony.
M. in der Erwägung, dass der Zerfall Jugoslawiens sich als eine Quelle weit reichenden kulturellen Verlusts erwiesen hat und für die Bevölkerung Serbiens, die erst noch mit den umfangreichen Folgen des Gebietsverlusts fertig werden muss, mit einer Verengung des Horizonts einhergegangen ist,
M. mając na uwadze, że rozpad Jugosławii stał się źródłem poważnych szkód kulturowych i doprowadził do ograniczenia horyzontów mieszkańców Serbii, którzy jeszcze nie w pełni pojęli wszystkie konsekwencje utraty terytorium;
