Vertaling van "des SWP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mit der korrektiven Komponente des SWP sollen schwerwiegende Fehler in der Haushaltspolitik vermieden werden.
Die Kommission schlägt vor, die Einhaltung des SWP durch die Mitgliedstaaten zu verbessern und die finanzpolitische Koordinierung zu verstärken.
Komisja proponuje zwiększenie przestrzegania paktu stabilności i wzrostu przez państwa członkowskie i pogłębienie koordynowania polityki fiskalnej.
Aktuelle Haushaltsentwicklungen erfordern Maßnahmen zur Gewährleistung eines wirksamen Funktionierens der präventiven Komponente des SWP
Niedawne zmiany budżetowe wymagają podjęcia kroków w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania części zapobiegawczej SGP
Positive Erfahrungen, insbesondere bezüglich des korrektiven Arms des SWP
Pozytywne doświadczenia, zwłaszcza w zakresie części naprawczej SGP
Nach wie vor bin ich der Meinung, dass die Ziele des SWP auch mit dem Pakt in der 1997 verabschiedeten Form hätten erreicht werden können, wenn der politische Wille dazu vorhanden gewesen wäre.
Nadal jestem zdania, że cele PSW mogły być zrealizowane także jako pakt zawarty w formie z 1997 r., gdyby istniała do tego polityczna wola.
Die präventive Komponente des SWP hat dazu beigetragen, dass 2007 die besten Haushaltsergebnisse seit Jahrzehnten erzielt wurden und die Haushalte vieler Mitgliedstaaten nunmehr nahezu ausgeglichen sind oder einen Überschuss aufweisen.
Prewencyjna część PSW przyczyniła się do osiągnięcia w 2007 r. najlepszych rezultatów budżetowych od kilkudziesięciu lat - wiele państw członkowskich odnotowało niemal równowagę lub wręcz nadwyżkę budżetową.
Die präventive Komponente des SWP basiert auf einer regelmäßigen Kontrolle und Überwachung der öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten.
Część zapobiegawcza SGP jest oparta na regularnym monitorowaniu i nadzorze finansów publicznych w państwach członkowskich.
Damit besteht die Gefahr, dass die Vorgaben der präventiven Komponente des SWP nicht eingehalten werden.
W związku z tym istnieje ryzyko niespełnienia wymogów części zapobiegawczej paktu stabilności i wzrostu.
Konkret zielt der Verordnungsvorschlag auf eine Untermauerung der präventiven und eine Stärkung der korrektiven Komponente des SWP ab.
W szczególności zaproponowane rozporządzenie ma na celu utrwalenie części prewencyjnej i wzmocnienie części naprawczej paktu stabilności i wzrostu.
Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass die Koordinierung der Wirtschaftspolitik verstärkt werden muss und insbesondere die präventive und die korrektive Komponente des SWP ausgebaut werden müssen.
Dotychczasowe doświadczenia pokazały, że koordynacja polityki gospodarczej wymaga wzmocnienia oraz że w szczególności należy wzmocnić część prewencyjną i naprawczą paktu stabilności i wzrostu.
Die Kommission sollte es den Mitgliedstaaten gestatten, ihre Konjunkturprogramme weiterzuführen, ohne sie zu zwingen, diesen Prozess durch eine über Gebühr enthusisastische frühzeitige Inkraftsetzung des SWP umzukehren.
Komisja powinna zezwolić państwom członkowskim na kontynuację pakietów stymulacyjnych, nie zmuszając ich do odwrócenia tego procesu przez zbyt entuzjastyczne wczesne egzekwowanie paktu stabilności i wzrostu.
Daher ist eine strikte und vollständige Umsetzung der Bestimmungen des SWP von größter Bedeutung, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wiederherzustellen und ein reibungsloses Funktionieren der WWU zu gewährleisten.
W związku z tym dokładne i pełne wdrożenie postanowień paktu stabilności i wzrostu jest niezwykle ważne z punktu widzenia przywrócenia stabilności finansów publicznych i zapewnienia należytego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej.
Wir müssen ein effektives System von Anreizen und Sanktionen in Verbindung mit der Umsetzung des SWP einrichten, was dazu beitragen würde, dass sichergestellt wird, dass die derzeitige Krise nicht noch schlimmer, und dass weitere Krisen in Zukunft verhindert werden.
Musimy stworzyć skuteczny system zachęt i kar w związku z wdrażaniem paktu stabilności i wzrostu, który pomógłby zapewnić, by obecny kryzys nie pogorszył się i by możliwe było zapobieganie kryzysom w przyszłości.
