Vertaling van "PSW" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Z zadowoleniem przyjmuję to głosowanie, ponieważ ważne jest, by wreszcie wspomnieć o problemie kar za nieprzestrzeganie paktu stabilności i wzrostu (PSW), który państwa członkowskie nazbyt często i radośnie ignorują.
Ich begrüße diese Abstimmung, bei der es wichtig war, dass zumindest der letzte Aspekt der Sanktionen für die Nichteinhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) erwähnt wird, der von den Mitgliedstaaten allzu oft erfolgreich ignoriert worden ist.
W szczególności państwa członkowskie powinny osiągnąć konsolidację zgodnie z zaleceniami Rady i zrealizować średniookresowe cele zgodnie z PSW.
Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten eine Konsolidierung im Einklang mit den Empfehlungen des Rates erreichen und ihre mittelfristigen Haushaltsziele in Übereinstimmung mit dem SWP umsetzen.
Wprowadzenie w życie PSW okazało się zdecydowanie większym sukcesem w odniesieniu do osiągnięcia stabilizacji niż do wzrostu.
Po wprowadzeniu wspólnej waluty nie doszło do oczekiwanego wzmocnienia rynku wewnętrznego UE, różnorodne reformy strukturalne opóźniają się, liczne państwa członkowskie mają problemy ze spełnieniem wymogów PSW, bezrobocie nie spada, a wzrost gospodarczy utrzymuje się na niskim poziomie.
Durch die Einführung der gemeinsamen Währung kam es nicht zu der erwarteten Stärkung des EU-Binnenmarktes, mehrere Strukturreformen sind in Verzug geraten, viele Mitgliedstaaten haben Probleme mit der Erfüllung der Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, die Arbeitslosenzahlen gehen nicht zurück und das Wirtschaftswachstum ist gering.
PSW wpływa na niektóre gospodarki destabilizująco, ponieważ ogranicza ich zdolność elastycznego reagowania na asymetryczne wstrząsy14.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt wirkt sich auf viele Volkswirtschaften destabilisierend aus, da durch diesen Pakt ihre Fähigkeit, flexibel auf asymmetrische Schocks zu reagieren, beeinträchtigt wird14.
3.5.2 W marcu 2005 r. ministrowie finansów Państw Członkowskich doszli do porozumienia co do reformy zasad PSW.
uważa za pożądane umożliwić w ramach PSW lepsze reagowanie gospodarek państw członkowskich na wstrząsy asymetryczne i zagwarantowanie konsekwentnego przestrzegania wszystkich zasad Paktu
hält es für erforderlich, den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes besser auf asymmetrische Schocks zu reagieren, und gleichzeitig für eine konsequente Einhaltung aller Bestimmungen des Paktes Sorge zu tragen
Zmiany w PSW wnoszą wprawdzie pewne marginalne poprawki, jak na przykład w sprawie współpracy gospodarczo-politycznej pomiędzy Komisją Europejską, Radą a państwami członkowskimi.
Die Änderungen am SWP bringen zwar auch einige marginale Verbesserungen, wie zum Beispiel hinsichtlich der wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit zwischen EU-Kommission, Rat und den Mitgliedstaaten.
Reforma Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu (PSW) doprowadziła do daleko idących zmian i per saldo do osłabienia dotychczasowych reguł.
Die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) führte zu weit reichenden Änderungen und per Saldo zu einer Schwächung der bisherigen Regeln.
Logiczne jest zatem, że Komisja Europejska i Rada zgodnie z PSW czuły się zobowiązane do udzielenia Niemcom upomnienia.
Es ist daher folgerichtig, dass EU-Kommission und Rat sich gemäß dem SWP aufgefordert sahen, Deutschland in Verzug zu setzen.
Pakt na rzecz Stabilności i Wzrostu (PSW) należy do instytucjonalnych ram Unii Gospodarczej i Walutowej i jest częścią unii politycznej.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP) gehört zum institutionellen Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion und ist Teil der politischen Union.
Prewencyjna część PSW przyczyniła się do osiągnięcia w 2007 r. najlepszych rezultatów budżetowych od kilkudziesięciu lat - wiele państw członkowskich odnotowało niemal równowagę lub wręcz nadwyżkę budżetową.
Die präventive Komponente des SWP hat dazu beigetragen, dass 2007 die besten Haushaltsergebnisse seit Jahrzehnten erzielt wurden und die Haushalte vieler Mitgliedstaaten nunmehr nahezu ausgeglichen sind oder einen Überschuss aufweisen.
Nadal jestem zdania, że cele PSW mogły być zrealizowane także jako pakt zawarty w formie z 1997 r., gdyby istniała do tego polityczna wola.
Nach wie vor bin ich der Meinung, dass die Ziele des SWP auch mit dem Pakt in der 1997 verabschiedeten Form hätten erreicht werden können, wenn der politische Wille dazu vorhanden gewesen wäre.
