Der Rektor hat quasi die Tore der Stadt für unsere Feinde geöffnet.
Dyrektor praktycznie otworzył wrota, aby wrogowie przejęli nasze miasto.
Aber die Tore öffnen sich automatisch beim Abschuss.
Ale wrota otworzą się automatycznie przy procedurze startowej.
Unsere Großmütter kämpften darum, die Tore zu öffnen, die den Frauen einst verschlossen waren.
Nasze babki walczyły o otwarcie drzwi, które niegdyś były zamknięte przed kobietami.
Wir müssen die Tore öffnen... den schwarzen Vorhang niederreißen und zu unserer Herde sprechen.
Musimy otworzyć drzwi, Rozedrzeć kurtynę milczenia i przemówić do zgromadzonych.
Wenn mein Vater hier wäre, würde er die Tore öffnen.
Gdyby mój ojciec tu był, kazałby otworzyć bramę.
Zum fliehen musst du durch die Tore.
Żeby odejść, musisz przejść przez bramę.
Sprich! Wir haben die Tore zur Stadt verriegelt.
Zamknęliśmy bramę do miasta, zamek jest zabezpieczony.
Lasst die weiße Fahne hissen und die Tore öffnen.
Każ wywiesić białą flagę i otworzyć bramę.
Und nach angemessener Zeit öffneten sich ihr die Tore des Himmels.
I tak, powoli, otworzyły się dla niej wrota niebios.
Normalerweise ertönt ein Summer, wenn ein Auto durch die Tore kommt.
Zazwyczaj słyszymy dzwonek, kiedy samochód przejeżdża przez bramę.
Öffnest du die Tore, werden sie ununterbrochen hereinströmen.
Jeśli otworzysz bramę, to oni nas zaleją.
Und dann, als wir's hinten im Wagen ließen um die Tore zu erkunden.
Innym razem, gdy wyszliśmy z ciężarówki... by zbadać bramę.
Sie halten die Tore für negativ geladene Teilchen offen, die in die Zelle strömen.
To one trzymają otwartą bramę, pozwalając negatywnie naładowanym cząsteczkom przenikać do komórki.
