We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
obecne systemy
obecnego systemu
Er befürchte, dass die derzeitigen Systeme der sozialen Sicherheit keine ausreichende Rente sichern würden und dass Arbeitnehmer aus finanziellen Gründen länger erwerbstätig bleiben müssen, auch wenn sie dies gar nicht wollten.
Wyraził obawę, że obecne systemy zabezpieczenia społecznego nie zapewniają odpowiednich emerytur i że ze względów ekonomicznych ludzie będą musieli pracować dłużej, wbrew swojej woli.
Doch die derzeitigen Systeme erbringen nicht mehr die nötigen Resultate.
Obecne systemy nie odpowiadają już jednak naszym potrzebom.
3.8 Die derzeitigen Systeme sind sektorspezifisch ausgelegt, werden aber durch Vertraulichkeitsaspekte beeinträchtigt.
3.8 Obecne systemy natury jednosektorowej są ograniczone ze względu na kwestie związane z niejawnością.
Außerdem sind die derzeitigen Systeme in vielen Mitgliedstaaten unterfinanziert.
Ponadto istniejące systemy w wielu państwach członkowskich są niedofinansowane.
Die derzeitigen Systeme, GPS und GLONASS, können offenbar nicht die Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit gewährleisten, die insbesondere für den Personenverkehr erforderlich sind.
Obecnie używane systemy GPS i GLONASS zdają się nie gwarantować niezawodności i dostępności wymaganej dla transportu pasażerskiego.
Eine Analyse der Europäischen Kommission hat ferner ergeben, dass die derzeitigen Systeme zur Aus- und Weiterbildung von Lehrkräften in den Mitgliedstaaten häufig nicht den Bedürfnissen dieser Zielgruppe entsprechen.
Ponadto analiza przeprowadzona przez Komisję Europejską wykazała, że istniejące obecnie systemy kształcenia i szkolenia zawodowego nauczycieli w państwach członkowskich często nie odpowiadają ich potrzebom.
Dieses Genehmigungssystem würde die derzeitigen Systeme ergänzen und nur für ganz bestimmte Fälle gelten (z. B. Satellitenkommunikationsdienste).
Taki system zezwoleń byłby uzupełnieniem obecnego systemu i byłby stosowany w szczególnych przypadkach (np. usługi łączności satelitarnej).
Daran hat sich auch in der Übergangsphase nichts geändert, und es sind große Anstrengungen zur Vermeidung einer Ausgrenzung von Menschen durch die derzeitigen Systeme erforderlich.
W dalszym ciągu ma ona duże znaczenie na obecnym etapie przejściowym - potrzeba istotnych działań, by zapobiec wykluczeniu ludności w obecnych systemach.
Da die derzeitigen Systeme ein einheitliches Ziel für alle Anbieter vorgeben, können die einzelnen Staaten durch diese individuelle Ausrichtung der Tatsache Rechnung tragen, dass manche Diensteanbieter bereits Verbesserungen vorgenommen haben, während andere noch im Rückstand sind.
Ponieważ obecny system wyznacza ten sam jeden cel dla wszystkich podmiotów zapewniająch usługi, takie dostosowanie celów pozwoli państwom uwzględnić fakt, że niektórzy dostawcy usług już wprowadzili usprawnienia, podczas gdy inni mogą jeszcze pozostawać w tyle.
Auch scheint es an Vertrauen in die derzeitigen Systeme zu mangeln, was die Verbraucher von Reklamationen abhält; dies hat wiederum zur Folge, dass sie nicht zu ihrem Recht kommen.
Daje się również zauważyć brak zaufania do istniejących systemów, który najwyraźniej zniechęca do składania skarg, a to uniemożliwia konsumentom dochodzenie ich roszczeń.
Dies ist unumgänglich, wenn EU-weit vergleichbare und qualitativ hochwertige Statistiken gewährleistet, die derzeitigen Systeme vereinfacht und für separat gesammelte Abfälle höhere Recyclingquoten erreicht werden sollen.
Ma to zasadnicze znaczenie dla zapewnienia wysokiej jakości porównywalnych danych statystycznych w całej UE, a także uproszczenia obecnego systemu i sprzyja wyższym wskaźnikom skutecznego recyklingu dla odpadów zbieranych selektywnie.
Wegen ihres Alters und der Tatsache, dass sie zu sehr lokalen Besonderheiten Rechnung tragen, sind die derzeitigen Systeme der Flugsicherung wenig geeignet, einer schnellen, wirtschaftlichen und zuverlässigen Weiterentwicklung des Luftverkehrs in Europa zu dienen, während sich die Anforderungen in diesem Bereich im Umbruch befinden.
Ze względu na to, że aktualne systemy kontroli ruchu lotniczego są przestarzałe i mają nadmiernie lokalny charakter, nie są one wystarczająco dostosowane, aby mogły służyć szybkiemu, wiarygodnemu i opartemu na rachunku ekonomicznym rozwojowi lotnictwa w Europie, w sytuacji zasadniczych zmian potrzeb sektora:
Doch die derzeitigen Systeme erbringen nicht mehr die nötigen Resultate.
Obecne systemy nie odpowiadają już jednak naszym potrzebom.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor die derzeitigen systeme in het Duits
