We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
centra skupu interwencyjnego
określenie centrów interwencyjnych
centra interwencyjne dla
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 549/2000, in dem die Reis erzeugenden Regionen und die Interventionsorte aufgeführt sind, wird wie folgt geändert:
Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 549/2000, określający regiony produkcji ryżu oraz centra skupu interwencyjnego, zostaje zmieniony jak następuje:
Die Interventionsorte für Getreide sind im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 der Kommission (3) festgelegt. Mehrere Mitgliedstaaten haben eine Änderung dieses Anhangs beantragt. Den betreffenden Anträgen sollte stattgegeben werden.
centra skupu interwencyjnego określone są w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 [3]; niektóre Państwa Członkowskie zgłosiły wniosek o zmianę tego Załącznika; wnioski te powinny być pozytywnie rozpatrzone;
in Erwägung nachstehender Gründe:Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3130/78 der Kommission (2) sind die Interventionsorte für Olivenöl in den Erzeugermitgliedstaaten ermittelt worden. Das Verzeichnis dieser Orte ist im Hinblick auf den Beitritt Griechenlands zu ergänzen -
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3130/782 określa centra skupu interwencyjnego dla oliwy z oliwek w Państwach Członkowskich będących producentami; wymieniony wykaz centrów powinien zostać uzupełniony w celu uwzględnienia przystąpienia Grecji,
Die Kommission bezeichnet die Interventionsorte des Getreide- und Reissektors und legt die diesbezüglichen Bedingungen fest.
Komisja wyznacza centra interwencyjne dla sektora zbóż i sektora ryżu oraz określa warunki mające zastosowanie w tym zakresie.
Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen, nach dem auch die Interventionsorte bestimmt werden.
Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu i ustalenia centrów interwencyjnych są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.
Die Kommission bezeichnet die Interventionsorte des Getreide- und Reissektors im Wege von Durchführungsrechtsakten und trägt dabei folgenden Faktoren Rechnung
Komisja - w drodze aktów wykonawczych - wyznacza centra interwencyjne dla sektorów zbóż i ryżu, uwzględniając następujące czynniki
Die Interventionsorte müssen in einer Zone liegen, deren durchschnittliche Jahresproduktion an Olivenöl mindestens 1000 Tonnen beträgt. Sie dürften nur dort errichtet werden, wo ausreichende Einrichtungen für die Lagerung des zur Intervention angebotenen Öls vorhanden sind.
Centra interwencyjne muszą znajdować się na obszarach, w których średnia roczna produkcja oliwy z oliwek jest nie mniejsza niż 1000 ton. Takie centra mogą być ustanawiane wyłącznie w miejscach, w których istnieją odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do magazynowania oliwy zgłoszonej w ramach interwencji.
Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Regelung der öffentlichen Intervention zu gewährleisten, bezeichnet die Kommission die Interventionsorte je nach ihrer geographischen Lage und veröffentlicht das Verzeichnis ihrer Lagerräume mit allen Informationen, die für die von der öffentlichen Intervention betroffenen Marktteilnehmer notwendig sind.
W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu interwencji publicznej Komisja powinna wyznaczyć centra interwencyjne w zależności od ich lokalizacji i opublikować wykaz ich infrastruktur składowania wraz ze wszystkimi informacjami, których potrzebują podmioty gospodarcze zainteresowane interwencją publiczną.
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 der Kommission vom 8. Mai 2008 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide [2] sind für jeden Mitgliedstaat die Interventionsorte für die einzelnen Getreidearten mit Ausnahme von Hartweizen aufgeführt.
W załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 428/2008 z dnia 8 maja 2008 r. określającego centra skupu interwencyjnego zbóż [2] wymienia się, w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich, centra interwencyjne dla poszczególnych zbóż z wyjątkiem pszenicy durum.
Aufgrund des Beitritts Kroatiens müssen für dieses Land die Interventionsorte für Getreide festgelegt und in das mit der Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 erstellte Verzeichnis aufgenommen werden.
Ze względu na przystąpienie Chorwacji należy określić dla tego kraju centra interwencyjne dla zbóż i włączyć je do wykazu określonego w rozporządzeniu (UE) nr 1125/2010.
Um die Interventionsregelung rationell zu organisieren, sind die Interventionsorte in der Weise zu bestimmen, daß sowohl die Produktionsmenge der verschiedenen ölerzeugenden Zonen als auch die verfügbaren Lageranlagen an den Orten, die als Interventionsort bestimmt werden können, berücksichtigt werden.
w celu zorganizowania systemu interwencyjnego na racjonalnych podstawach, centra interwencyjne powinny być ustanawiane z uwzględnieniem zarówno wielkości produkcji poszczególnych obszarów produkcji oliwy z oliwek jak i dostępności pomieszczeń i urządzeń do magazynowania w miejscach, które mogą być wyznaczane na centra interwencyjne;
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [3] sind die Interventionsorte für Hartweizen und Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission [4] bezeichnet.
W załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1173/2009 [3] wyznacza się centra interwencyjne pszenicy durum i ryżu, o których mowa w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 670/2009 [4].
Aufgrund des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens sind die Interventionsorte gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 für diese neuen Mitgliedstaaten festzulegen.
W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej konieczne jest określenie centrów interwencyjnych dla tych nowych państw członkowskich i włączenie ich do wykazu sporządzonego w rozporządzeniu (EWG) nr 2273/93.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
