To uzasadnia dalsze prowadzenie publicznych skupów interwencyjnych masła i mleka w proszku.
Dies rechtfertigt eine anhaltende öffentliche Intervention bei Butter und Milchpulver.
Masło sprzedane po działaniach interwencyjnych musi zostać przyjęte do składowania przed wyznaczonym terminem.
Butter, die nach der Intervention verkauft wird, muss vor einem festzusetzenden Termin eingelagert worden sein.
Wyznaczanie i zatwierdzanie centrów interwencyjnych i miejsc przechowywania
wielkość produkcji i działań interwencyjnych w poprzednim roku połowowym z podziałem na gatunki;
Umfang von Erzeugung und Interventionen nach Arten im vorangegangenen Fischwirtschaftsjahr;
Wszystkie środki, począwszy od pomocy dla rolników a kończąc na środkach interwencyjnych, są niezbędne - a w zasadzie całkowicie niezbędne.
Sämtliche Maßnahmen, von der Unterstützung der Landwirte bis hin zu Interventionen, sind notwendig, und zwar unbedingt.
Każde Państwo Członkowskie wymaga monitoringu radiologicznego oraz nadzoru medycznego specjalnych zespołów interwencyjnych.
Die Mitgliedstaaten verlangen eine radiologische Kontrolle und ärztliche Überwachung der speziellen Notfallteams für Interventionen.
Dalsze omówienie oczekiwanego wpływu środków interwencyjnych przedstawiono poniżej.
Weitere Bezugnahmen auf die voraussichtliche Auswirkung der Interventionsmaßnahmen werden nachstehend angeführt.
Realizacja planu obejmuje dostawy produktów wycofanych ze składów interwencyjnych.
Die Durchführung des Programms umfaßt die Lieferung von aus Interventionsbeständen ausgelagerten Erzeugnissen.
Niemniej istotne dla nas jest przyjęcie skutecznych narzędzi interwencyjnych.
Komisja zobowiązuje się do wdrożenia środków naprawczych w stosownych przypadkach i w ramach swoich uprawnień interwencyjnych.
Die Kommission verpflichtet sich, gegebenenfalls im Rahmen ihrer Eingriffsbefugnisse Korrekturmaßnahmen durchzuführen.
Ma to konsekwencje dla edukacji, resocjalizacji i działań interwencyjnych.
und dies hat Auswirkungen auf Ausbildung, Rehabilitation und Förderung.
Obecnie zakres bazy jest raczej podstawowy i zawiera głównie informacje o zespołach interwencyjnych.
Bislang ist diese Datenbank noch sehr einfach und enthält vor allem Informationen über Einsatzteams.
Wspólnota posiada produkty rolne zgromadzone w wyniku podjętych środków interwencyjnych;
Die Gemeinschaft verfügt infolge von Interventionsmaßnahmen über Bestände an landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
