We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
przez program
poprzez program
Einen echten menschlichen Händler über eine durch ein Programm erzeugte Kartenziehung zu sehen, konnte die Authentizität selbst der größten Skeptiker überzeugen.
Widząc prawdziwego człowieka dealera nad generowanym przez program losowaniem kart może przekonać o autentyczności nawet największych sceptyków.
Anrufe, Emails und Faxe aus der ganzen Welt werden durch ein Programm gespeist, das nach Schlüsselwörtern sucht.
Rozmowy telefoniczne, e-maile, faxy z całego świata są filtrowane przez program zdolny wychwycić kluczowe słowa znajdujące się na liście NSA.
Es ist durch ein Programm der Hypnose, um neue Ideen in unser Gehirn bringen möglich.
Jest to możliwe poprzez program hipnozy do wprowadzania nowych pomysłów w naszym mózgu.
Verringerung der Bilanzsumme von NR von 109,3 Mrd. GBP im Jahr 2007 auf 48-53 Mrd. GBP zum Jahresende 2011 durch ein Programm zur Förderung von Hypothekentilgungen und durch die Begrenzung der Neuvergabe von Darlehen;
zmniejszenie sumy bilansowej NR z 109,3 miliarda GBP w 2007 r. do 48-53 miliardów GBP na koniec 2011 r. poprzez program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu oraz ograniczenie udzielania nowych kredytów;
Lösung 3: Überprüfen, ob Teredo in der Registrierung durch ein Programm oder durch einen manuell konfigurierten Registrierungswert deaktiviert wurde
Rozwiązanie 3: Sprawdź, czy protokół Teredo został wyłączony w rejestrze przez program albo w wyniku ręcznego ustawienia wartości rejestru
Die Schwerpunkte von Horizont 2020 sollten auch durch ein Programm für die Forschung und Ausbildung im Nuklearbereich unterstützt werden, das durch die Verordnung (Euratom) Nr. 1314/2013 des Rates [13] eingerichtet wurde.
Priorytety programu "Horyzont 2020" powinny również być wspierane poprzez program badawczo-szkoleniowy w dziedzinie jądrowej, ustanowiony rozporządzeniem Rady (Euratom) nr 1314/2013 [13].
Genannt 'Quicktime' und durch ein Programm mit demselben Namen geöffnet.
Nazwany 'Quicktime' i jest otwarty przez program o tej samej nazwie.
Für die neue Studie, die im Juni im Journal of Gerontology A veröffentlicht wurde, beschlossen die Forscher an der Universität in Buffalo, schwere, ältere Mäuse durch ein Programm mit hoher Intensität zu starten.
Więc w przypadku nowego badania, opublikowanego w czerwcu w czasopiśmie Gerontology A, naukowcy z Uniwersytetu w Buffalo postanowili skłaniać słabych, starszych myszy przez program o dużej intensywności.
Daneben unterstützen wir die Entwicklung zivilgesellschaftlicher Strukturen besonders in Mittel-, Ost- und Südosteuropa durch ein Programm für Medienhilfe.
Ponadto poprzez program skierowany do mediów wspieramy rozwój struktur społeczno-obywatelskich szczególnie w Europie Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej.
Dementsprechend sollte die kulturelle Vielfalt auf internationaler Ebene im Einklang mit diesem Übereinkommen durch ein Programm zur Unterstützung des Kultur- und Kreativsektors gefördert werden.
Zatem zgodnie z konwencją program wsparcia dla sektora kultury i sektora kreatywnego powinien sprzyjać różnorodności kulturowej na poziomie międzynarodowym.
Nichtsdestotrotz bestehen wir auf diesem Bruch und sagen, dass es an der Zeit ist, den Stabilitätspakt zu beenden und ihn durch ein Programm sozialer Entwicklung und sozialen Fortschritts zu ersetzen.
Niemniej nalegamy na ten przełom i mówimy, że czas już odrzucić pakt stabilności i zastąpić go programem rozwoju społecznego i postępu.
Dies könnte dadurch erreicht werden, dass die Technologieentwicklung durch ein Programm am Anfang des Patentverfahrens subventioniert würde.
Można tego dokonać na drodze dofinansowania rozwoju technologii poprzez programy mające związek z wczesną fazą procesu patentowego.
Mit diesen Maßnahmen sollten einerseits die Arbeitsplätze an die ergonomischen Bedürfnisse dieser Menschen angepasst, und andererseits ihre Fähigkeiten und ihre Eingliederung in das Berufsleben durch ein Programm "zweite Chance" verbessert werden.
Wpisują się one w ramy krajowego programu i z jednej strony zmierzają do przystosowania ergonomicznego miejsc pracy do potrzeb tych osób, a z drugiej do rozwinięcia ich kompetencji oraz włączenie ich do życia czynnego dzięki programowi typu "druga szansa".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
