Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effet
Vertaling van "effet" in Pools
effet
ef fet
Er ist, en effet, eine äußerst raffinierte Mordmaschine.
Jest to, en effet, wyrafinowana maszyna do zabijania.
Doktor, Sie tun so, als wüssten Sie nur wenig über Medikamente, doch en effet sind Sie darin Experte.
Doktorze, udaje pan nikłą wiedzę o lekach, a jest pan en effet ekspertem.
Im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird ebenfalls erwähnt, dass diese Bürgschaft an sich, per se, als nicht vereinbar beurteilt wird, da sie die praktische Effizienz (effet utile) jedes Rückforderungsverfahrens reduziert.
W decyzji przedłużającej postępowanie stwierdza się również, że gwarancja jest, jak się zdaje, niezgodna ze wspólnym rynkiem per se, ponieważ ogranicza effet utile każdej decyzji dotyczącej odzyskania pomocy.
Das Gericht habe aber demgegenüber nicht festgestellt, dass die Bundesregierung verpflichtet gewesen wäre, die deutsche Rückstellungspraxis zu ändern, die durch die selektive Unterstützung einzelner Wirtschaftssektoren einen direkten Verstoß gegen die Richtlinie und das Prinzip des effet utile darstelle.
Mimo tego Sąd nie stwierdził jednak, że rząd federalny był zobowiązany do zmiany niemieckiej praktyki w dziedzinie rezerw, która poprzez selektywne wspieranie poszczególnych sektorów gospodarki stanowi bezpośrednie naruszenie dyrektywy i zasady effet utile.
Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, ein System wirksamer, angemessener und abschreckender Sanktionen für den Fall einer Verletzung der in dieser Richtlinie eingeräumten Rechte vorzusehen, um die umfassende Nutzwirkung (effet utile) dieser Richtlinie zu gewährleisten.
Wymaga ona od Państw Członkowskich zapewnienia systemu skutecznych, proporcjonalnych i zniechęcających sankcji, które powinny być stosowane w przypadku naruszenia praw przyznanych zgodnie z niniejszą dyrektywą w celu zagwarantowania pełnej skuteczności (effet utile) dyrektywy.
Der Europäische Gerichtshof hat jedoch bereits erklärt, dass eine solche Auslegung die Wirksamkeit („effet utile") einer Harmonisierung in diesem Bereich infrage stellen würde.
Jednakże sam Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił już, że taka interpretacja zagrażałaby skuteczności ("effet utile") harmonizacji w tej dziedzinie.
Letztlich sei die von ihm befürwortete Auslegung aus Gründen der Effektivität des Schutzes der Weinbezeichnungen im Gemeinsamen Markt erforderlich (effet utile).
Ostatecznie wykładnia, za którą opowiada się sąd odsyłający, jest konieczna ze względów skuteczności ochrony oznaczeń win na wspólnym rynku (ef fet utile).
Das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit und der anerkannte Rechtsgrundsatz des „effet utile" werden aufgehoben.
Zastąpienie zasady lojalnej współpracy oraz ustanowionej prawnej zasady skuteczności.
Gemeinschaftsrecht gewährleistete Schutz der traditionellen Begriffe leer, was die volle Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts unterminieren würde (Auslegung nach dem effet utile).
SCHNEIDER prawo wspólnotowe ochrona tradycyjnych terminów byłaby bezprzedmiotowa, co podważałoby pełną skuteczność prawa wspólnotowego (wykładnia zgodnie z ef fet utile).
Demnach ist die Kommission der Auffassung, dass auf diese Art die praktische Wirksamkeit (effet utile) jedes Rückforderungsverfahrens aufgehoben wird.
Dlatego też Komisja uważa, że prowadzi to do wyeliminowania effet utile każdej decyzji w sprawie odzyskania pomocy.
En effet, mes amis, hat Mademoiselle Wills den Butler Ellis besser beobachtet als alle anderen Gäste an jenem Abend.
Mes amis, ona przyjrzała się lokajowi Ellisowi bardziej, niż inni tego wieczoru.
In seinem Urteil stellte der Gerichtshof mit dem Grundsatz der unmittelbaren Wirkung („effet direct") einen der tragenden Grundsätze des Rechts der Europäischen Union auf.
Trybunał ustanowił w wyroku jedną z fundamentalnych zasad prawa Unii Europejskiej: zasadę skutku bezpośredniego.
51 - Zur praktischen Wirksamkeit („effet utile") sind zahlreiche Entscheidungen ergangen.
51 - Orzecznictwo dotyczące skuteczności (ef fet utile) dyrektyw jest bogate.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor effet in het Duits
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 19 ms.
