Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effet
Vertaling van "effet" in Duits
effet
beraubt
Tego typu ogólna zasada przeczyłaby definicji ryzyka ucieczki, zasadzie proporcjonalności i obowiązkowi przeprowadzenia oceny poszczególnych przypadków oraz godziłaby w skuteczność (effet utile) art. 7 (upowszechnianie dobrowolnego wyjazdu).
Eine allgemeine Regelung dieser Art würde der Definition des Begriffs „Fluchtgefahr", dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Pflicht zur Einzelfallprüfung zuwiderlaufen und die praktische Wirksamkeit von Artikel 7 (Förderung der freiwilligen Ausreise) untergraben.
Status obywatela Unii nie może bowiem być pozbawiony skuteczności (effet utile) i, co za tym idzie, prawa, które przyznaje, nie mogą być naruszane poprzez przyjęcie środków państwowych(83).
Dem Unionsbürgerstatus darf nämlich nicht seine praktische Wirksamkeit genommen werden, und folglich dürfen die Rechte, die er verleiht, nicht durch den Erlass staatlicher Maßnahmen verletzt werden(83).
Jest to, en effet, wyrafinowana maszyna do zabijania.
Er ist, en effet, eine äußerst raffinierte Mordmaschine.
Mimo tego Sąd nie stwierdził jednak, że rząd federalny był zobowiązany do zmiany niemieckiej praktyki w dziedzinie rezerw, która poprzez selektywne wspieranie poszczególnych sektorów gospodarki stanowi bezpośrednie naruszenie dyrektywy i zasady effet utile.
Das Gericht habe aber demgegenüber nicht festgestellt, dass die Bundesregierung verpflichtet gewesen wäre, die deutsche Rückstellungspraxis zu ändern, die durch die selektive Unterstützung einzelner Wirtschaftssektoren einen direkten Verstoß gegen die Richtlinie und das Prinzip des effet utile darstelle.
W ogłoszonym dzisiaj wyroku Trybunał przypomniał przede wszystkim, że skuteczność (effet utile) zakazu porozumień, decyzji i praktyk o charakterze antykonkurencyjnym zostałaby podważona, gdyby podmioty prawa nie mogły żądać naprawienia szkody powstałej wskutek naruszenia reguł konkurencji.
In seinem heutigen Urteil weist der Gerichtshof zunächst darauf hin, dass die praktische Wirksamkeit des Verbots wettbewerbswidriger Absprachen beeinträchtigt wäre, wenn der Einzelne nicht Ersatz des ihm durch einen Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln entstandenen Schadens verlangen könnte.
Wymaga ona od Państw Członkowskich zapewnienia systemu skutecznych, proporcjonalnych i zniechęcających sankcji, które powinny być stosowane w przypadku naruszenia praw przyznanych zgodnie z niniejszą dyrektywą w celu zagwarantowania pełnej skuteczności (effet utile) dyrektywy.
Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet, ein System wirksamer, angemessener und abschreckender Sanktionen für den Fall einer Verletzung der in dieser Richtlinie eingeräumten Rechte vorzusehen, um die umfassende Nutzwirkung (effet utile) dieser Richtlinie zu gewährleisten.
W konsekwencji pełna skuteczność (effet utile) art. 22 ust. 1 dyrektywy 97/67/WE nie jest zapewniona.
Daher sei die praktische Wirksamkeit von Artikel 22 Absatz 1 der Richtlinie 97/67/EG nicht gewährleistet.
Jednakże sam Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił już, że taka interpretacja zagrażałaby skuteczności ("effet utile") harmonizacji w tej dziedzinie.
Der Europäische Gerichtshof hat jedoch bereits erklärt, dass eine solche Auslegung die Wirksamkeit („effet utile") einer Harmonisierung in diesem Bereich infrage stellen würde.
Zastosowanie przepisów odnoszących się do pomocy państwa naruszyłoby zasadę skuteczności (effet utile).
Die Anwendung der Regelungen für staatliche Beihilfen verstieße allerdings gegen den Grundsatz der praktischen Wirkung.
Doktorze, udaje pan nikłą wiedzę o lekach, a jest pan en effet ekspertem.
Doktor, Sie tun so, als wüssten Sie nur wenig über Medikamente, doch en effet sind Sie darin Experte.
W decyzji przedłużającej postępowanie stwierdza się również, że gwarancja jest, jak się zdaje, niezgodna ze wspólnym rynkiem per se, ponieważ ogranicza effet utile każdej decyzji dotyczącej odzyskania pomocy.
Im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird ebenfalls erwähnt, dass diese Bürgschaft an sich, per se, als nicht vereinbar beurteilt wird, da sie die praktische Effizienz (effet utile) jedes Rückforderungsverfahrens reduziert.
Zakładając nawet, że ta korekta nie nastąpi, jedno błędne orzeczenie sądu niższego rzędu nie musi siłą rzeczy pociągnąć za sobą naruszenia skuteczności (effet utile) danego przepisu w państwie członkowskim.
Selbst wenn unterstellt wird, dass dies nicht geschieht, braucht eine einzelne unrichtige Entscheidung eines unteren Gerichts nicht zur Beeinträchtigung der praktischen Wirksamkeit der betreffenden Bestimmung in dem Mitgliedstaat zu führen.
Innymi słowy, to właśnie w ramach wykonywania swoich kompetencji państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, aby prawo Unii nie było pozbawione skuteczności (effet utile).
Mit anderen Worten sind die Mitgliedstaaten gerade bei der Ausübung ihrer Zuständigkeiten verpflichtet, sicherzustellen, dass das Unionsrecht nicht seiner praktischen Wirksamkeit beraubt wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor effet in het Pools
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 14 ms.
