Plötzlich erschien ein Licht am Himmel, wie ein Funke, dann zwei, dann drei.
Nagle na niebie pojawiło się światełko, jak iskierka, potem drugie i trzecie.
Zwischen den jungen Leuten brach sofort ein Funke aus, nur am selben Tag, an dem sie sich beim Standesbeamten bewarben.
Pomiędzy młodymi ludźmi wybuchła od razu iskierka, dokładnie tego samego dnia, w którym zgłosili się do rejestratora.
Wir dürfen nicht vergessen, dass sie nicht geknickt werden kann (es kann ein Funke und Ergebnis sein - Zündung).
Musimy pamiętać, że nie mogą one być ostro wygięte (może być iskrą, a wynik - zapłon).
So erheben die geistlichen Bewegungen und Intensivgemeinschaften keinen Absolutheitsanspruch; ihnen gemeinsam ist das Bewusstsein, ein Funke im Feuer des Heiligen Geistes zu sein, der der Kirche in unserer Zeit geschenkt ist.
Tak więc ruchy społeczności nie roszczą sobie prawa do "jedynozbawczości".Wspólna dla nich jest świadomość "bycia iskrą w ogniu Ducha Świętego", który jest darowany dzisiejszemu Kościołowi.
Der alte Hooch war nämlich ein Funke.
Ein Funke Energie, ein Flackern von Erinnerungen.
Iskierka energii, przebłysk wspomnienia.
Und in dem Moment sprang ein Funke mit großer Kraft auf mich über.
W tym momencie przeskoczyła na mnie z wielką siłą iskra.
Aber anscheinend ist da noch ein Funke Anstand in Ihrem genetischen Code.
Ale najwyraźniej są ciągle jakieś przebłyski przyzwoitości w waszym kodzie genetycznym.
Es ist nur Pulver, bis es ein Funke entzündet.
To tylko proszek zanim iskra go nie zapali.
Es ist nicht gut, wenn ein Funke ohne Körper existiert.
Weiß nicht, wie er heißt, aber da war ein Funke.
In ihrer Story könnte ein Funke Wahrheit stecken.
Wenn ein Funke überspringt, kannst du mich zurückrufen.
