Vertaling van "erstmalige" in Pools
ob die Prüfung die erstmalige Verabreichung eines neuen Wirkstoffs an Menschen mit einschließt,
tego, czy badanie obejmuje pierwsze podanie ludziom nowej substancji czynnej,
die erstmalige Bereitstellung eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge auf dem Markt oder
pierwsze udostępnienie elementu bezpieczeństwa do dźwigów na rynku, lub
Eine weitere Änderung betrifft die erstmalige Einführung von EU-Vorschriften für die ökologische Aquakultur.
Inna zmiana polega na wprowadzeniu po raz pierwszy przepisów unijnych w sprawie akwakultury ekologicznej.
Förderung des Zugangs zu Interventionsprogrammen und -maßnahmen als Mittel, Wiederholungstaten und erstmalige Straftaten gegen Kinder zu verhindern.
Promowanie dostępu do programów i środków interwencyjnych w celu zapobiegania zarówno kolejnym, jak i popełnianym po raz pierwszy przestępstwom przeciwko dzieciom.
die Gründe, weshalb die erstmalige Bilanzierung des Unternehmenszusammenschlusses unvollständig ist;
przyczyny, ze względu na które początkowe rozliczenie połączenia jednostek jest niekompletne,
die Vermögenswerte, Schulden, Eigenkapitalanteile oder zu berücksichtigende Posten, für welche die erstmalige Bilanzierung unvollständig ist; sowie
aktywa, zobowiązania, udziały kapitałowe oraz składniki zapłaty, dla których początkowe ujęcie jest niekompletne oraz
Es ist ein Verfahren für die erstmalige Einreichung der Stützungsprogramme festzulegen.
Istnieć powinna procedura pierwszego zgłoszenia programu wsparcia.
Der erstmalige Einsatz dieses Tools führt dazu, dass der Schmerz fast vollständig nachlässt.
Pierwsze użycie tego narzędzia prowadzi do tego, że ból prawie całkowicie ustępuje.
Produkte, die ausschließlich zur Überwachung eines zuvor bestimmten Markers oder Analyten verwendet werden, gelten nicht als erstmalige Tests.
Wyrobów przeznaczonych wyłącznie do stosowania w celu monitorowania uprzednio określonego markera lub analitu nie uznaje się za testy pierwszego rzutu.
Ist die Teilnahme auf die erstmalige Teilnahme an einer Messe oder Ausstellung beschränkt?
Czy przedmiotowy udział ogranicza się do pierwszego udziału w targach lub wystawie?
Die Aktivierung des Kontrollgeräts wird durch das erstmalige Einstecken einer Werkstattkarte in eine der beiden Kartenschnittstellen automatisch ausgelöst.
Aktywacja urządzenia rejestrującego uruchamiana jest automatycznie przez pierwsze włożenie karty warsztatowej do któregokolwiek czytnika karty.
Schritt 6: Die erstmalige chemische Wasserbehandlung ist nun abgeschlossen.
Krok 6: Pierwsze chemiczne uzdatnianie wody jest teraz zakończone.
Die erstmalige Meldung gemäß dieser Verordnung erfolgt mit Daten für Dezember 2014.
Pierwsze sprawozdanie zgodne z postanowieniami niniejszego rozporządzenia dotyczy danych za grudzień 2014 r.
