Der Rat ersucht die anderen Organe, Verwaltungsvereinbarungen auf dieser Grundlage zu schließen.
Rada wzywa inne instytucje do zawarcia na tej podstawie porozumień administracyjnych.
Der Berichterstatter ersucht die Kollegen um weitere diesbezügliche Vorschläge.
Sprawozdawca wzywa posłów do dalszego rozwinięcia tej sekcji.
Der Europäische Rat ersucht den Rat, einen allgemeinen Verhandlungsrahmen festzulegen.
Rada Europejska zwraca się do Rady o przyjęcie ogólnych ram negocjacji.
Sie ersucht alle interessierten Kreise, zu diesen Fragen Stellung zu nehmen.
Komisja zachęca wszystkie zainteresowane strony do udzielenia odpowiedzi na te pytania.
Ferner ersucht sie die nationalen Statistikämter, ihre Zusammenarbeit mit EUROSTAT fortzusetzen.
Komisja zachęca również krajowe organy statystyczne do dalszej współpracy z Eurostatem.
Die Kommission ersucht den Rat, diese Schlussfolgerungen zu billigen.
Komisja wzywa Radę do poparcia powyższych wniosków.
Er ersucht auch die Kommission, ihre seither unternommenen diesbezüglichen Bemühungen fortzusetzen.
Ponadto, wzywa on Komisję do kontynuowania wysiłków podejmowanych w tym kierunku od tego czasu.
Die Kommission wird ersucht, solche Leitlinien baldmöglichst zu verabschieden.
Komisja jest wezwana do przyjęcia tych wytycznych w możliwie najkrótszym terminie.
Deshalb werden sämtliche Beteiligten ersucht, auf die nachstehenden Fragen zu antworten.
Dlatego też zaprasza się zainteresowane strony do udzielenia odpowiedzi na poniższe pytania.
Die Kommission ersucht alle interessierten Akteure, dazu ihre Meinungen zu äußern.
Komisja apeluje do wszystkich zainteresowanych stron o uczestnictwo w konsultacji.
Ihr ersucht um eine Unterredung, während Eure Armee vor meiner Stadt steht.
Prosisz o rokowania, podczas gdy twoja armia stoi pod moimi murami.
Der Antragsteller wird ersucht, freiwillig die oben genannten Informationen vorzulegen.
Wnioskodawca jest proszony o dostarczenie, na zasadzie dobrowolności, informacji wymienionych powyżej.
Polen wurde um Übermittlung zusätzlicher Informationen zu diesen Fragen ersucht.
Polska została poproszona o przekazanie dodatkowych informacji dotyczących wymienionych zagadnień.