Vertaling van "ex-post" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bei Bedarf können die Fonds mit ex-post Beiträgen ergänzt werden.
W razie potrzeby finansowanie można uzupełnić wkładami ex post.
Die Kommission gewährleistet, dass die von dieser Entscheidung abgedeckten Aktionen einer vorherigen Bewertung, Kontrolle und ex-post Bewertung unterliegen.
Komisja gwarantuje, że działania objęte niniejszą decyzją podlegają wcześniejszej ocenie, monitorowaniu i ocenie ex post.
Ein umfassendes Monitoring- und Evaluierungssystem (sowohl ex-ante, als auch ex-post) für die mehrjährigen Arbeitsprogramme existiert bereits.
Istnieje już kompleksowy system monitorowania i oceny wieloletnich programów prac, zarówno ex ante, jak i ex post.
Die Beihilfeintensitäten werden in der Folge nicht angepasst, wenn einige Jahre später - ex-post - die tatsächlichen Zahlen zeigen, dass sich der Markt beispielsweise anders als ursprünglich vorgesehen entwickelt hat.
Intensywności pomocy nie dostosowuje się w terminie późniejszym, jeżeli po kilku latach - ex post - dane liczbowe wskazują, że rynek podlega na przykład innym zmianom niż początkowo przewidywano.
Finanzierungsvereinbarungen des Einlagensicherungssystems, insbesondere ob das System ex-ante oder ex-post finanziert wird, und Umfang des Systems
Mechanizmy finansowania systemu gwarantowania depozytów, w szczególności określenie, czy system finansowany jest ex ante lub ex post oraz wielkość systemu
Eine Zusammenfassung aller Gutachten durch unabhängige Sachverständige (ex-ante und ex-post) sind in der nachfolgenden Tabelle 2 aufgeführt.
W tabeli 2 przedstawiono podsumowanie wszystkich wycen (zarówno ex ante jak i ex post) przeprowadzonych przez niezależnych rzeczoznawców majątkowych.
Wie in anderen Bereichen auch muss die Ausweitung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung im Bereich der Justiz mit Verbesserungen bei der Bewertung, sowohl ex-ante als auch ex-post, einhergehen (siehe auch Kapitel 1.2.5).
Podobnie jak inne dziedziny, dalsze rozwijanie zasady wzajemnego uznawania w sprawach sądowych musi podlegać wzmożonej ocenie zarówno ex ante, jak i ex post (zob. również rozdział 1.2.5).
Nachträgliche Bewertung („ex-post") der Durchführung und Leistungen im Verhältnis zu den Zielen und Ergebnissen des Programms im Zeitraum von Juli 2000 bis Juni 2004, einschließlich der Abschätzung der längerfristigen sozioökonomischen Auswirkungen des Programms;
ocena ex post wykonania oraz stopnia osiągnięcia celów i wyników programu w okresie od lipca 2000 r. do czerwca 2004 r., poszerzona o ocenę społeczno-ekonomicznego oddziaływania programu w dłuższym okresie,
Die Kommission wird ferner einen Maßnahmenplan8 vorlegen, um die Nutzung der ex-post Bewertung bei der Strategieentwicklung zu verbessern.
Komisja przyjmie także plan działania8 na rzecz skuteczniejszego stosowania oceny ex post w procesie opracowywania polityki.
Zeitpunkt der Finanzierung: Sollen Sicherungssysteme für Versicherungen ex-ante oder ex-post (vor oder nach einem Insolvenzfall oder in einer Kombination davon) finanziert werden?
Koncepcja finansowania: czy ubezpieczeniowy system gwarancyjny powinien być finansowany ex ante czy ex post (przed wystąpieniem odpowiedniego zdarzenia czy po jego wystąpieniu, czy może na zasadzie połączenia tych dwóch modeli)?
Die Marktprämie soll die Differenz zwischen der EEG-Festvergütung und dem monatlich ex-post ermittelten durchschnittlichen Börsenpreis ersetzen.
Premia sprzedażowa ma zastąpić różnicę między stałym wynagrodzeniem określonym w EEG a średnią miesięczną ceną na giełdzie, określaną w trybie ex post.
die spezifischen Risikoindikatoren gemäß Artikel 33 nach Anhörung des ETIAS-Überprüfungsausschusses zu definieren, festzulegen, ex-ante zu bewerten, anzuwenden, ex-post zu beurteilen, zu überarbeiten und zu löschen
określenie, ustanowienie, ocenę ex ante, wdrożenie, ocenę ex post, zmianę i usunięcie szczegółowych wskaźników ryzyka, o których mowa w art. 33, po konsultacji z radą ETIAS ds. kontroli przesiewowej
Die Studie von [...], welche drei Jahre nach der Transaktion durchgeführt wurde und welche die beträchtliche Rentabilität der ARP-Investition in Nauta-Anleihen zeigt, ist ex-post und deshalb nicht ausschlaggebend, bestätigt aber diese Bewertung.
Analiza przeprowadzona przez firmę [...] 3 lata po przeprowadzeniu transakcji, wskazująca na wysoką rentowność dokonanej przez ARP inwestycji w obligacje Nauty, nie jest rozstrzygająca ze względu na fakt, że została dokonana ex post, niemniej jednak potwierdza ona powyższy wniosek.
