Die indexierte Komponente zielt darauf ab, die fixen Betriebskosten abzudecken.
Część indeksowana ma na celu pokrycie stałych kosztów operacyjnych.
Die vorliegende Verordnung legt die Methode für die Berechnung der fixen Gemeinkosten für Wertpapierfirmen fest.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia metodykę obliczania stałych kosztów pośrednich dla firm.
Deutschland wird diese Kosten nicht mehr erstatten, sodass die Kapazitätsanbieter in ihrem Gebot für die Teilnahme an der Kapazitätsreserve sowohl die fixen als auch die variablen Kosten berücksichtigen müssen.
Niemcy nie będą już zwracać tych kosztów, w związku z czym dostawcy mocy w swoich ofertach na udział w rezerwie mocy muszą uwzględnić zarówno koszty stałe, jak i koszty zmienne.
Angesichts des dramatischen Produktionseinbruchs, der vom Rückgang der Verkaufsmenge diktiert wurde, büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch Größenvorteile ein, sodass sich seine fixen Stückkosten beträchtlich erhöhten.
Jednakże, w świetle dramatycznego spadku wielkości produkcji, spowodowanego zmniejszeniem wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe koszty stałe znacznie wzrosły.
Die Abklingzeit dieser Fähigkeit wird mit jedem Abschuss um einen fixen Wert reduziert.
Zabicie resetuje czas odnowienia tej umiejętności o stałą liczbę sekund.
Die beliebte italienische Lotterie bietet einen fixen 2,8 Millionen Euro Jackpot an.
Ta popularna włoska loteria oferuje stałą pulę w wysokości 2,8 miliona euro.
Die Eigenmittel müssen jederzeit mindestens ein Achtel der fixen Gemeinkosten betragen, die dem Verwalter im vorangegangenen Jahr entstanden sind.
Środki własne stanowią zawsze co najmniej jedną ósmą stałych kosztów pośrednich poniesionych przez zarządzającego w roku poprzednim.
Ich befürworte des Weiteren eine Unterscheidung zwischen fixen und variablen Kosten, wobei letztere mittels einer Kosten-Nutzen-Analyse gerechtfertigt werden müssen.
Opowiadam się również za rozróżnieniem kosztów stałych i zmiennych, przy czym te drugie powinny być uzasadnione analizą kosztów i korzyści.
a) Erläuterungen zum relativen Gewicht der variablen und der fixen Komponenten der Vergütung;
a) wyjaśnienie względnego znaczenia zmiennych i stałych elementów wynagrodzenia dyrektorów;
In diesem Spiel können Sie mit 40 fixen Gewinnlinien spielen.
W grze tej można grać na 40 stałych liniach wypłat.
Wir bieten keine fixen Spreads an, da wir niemals in Marktkräfte oder Kundenaufträge eingreifen.
Nie oferujemy stałych spreadów, ponieważ nigdy nie ingerujemy w siły rynkowe lub zlecenia klientów.
Eigenmittel auf der Grundlage der fixen Gemeinkosten
Fundusze własne oparte na stałych kosztach pośrednich
Bei fixen Arzneimittelkombinationen muss der Versuchsleiter auch Schlussfolgerungen in Bezug auf die Unbedenklichkeit und die Wirksamkeit des Arzneimittels im Vergleich zu der gesonderten Verabreichung der betreffenden Wirkstoffe ziehen.
W przypadku stałych produktów skojarzonych prowadzący badanie wyciąga również wnioski dotyczące bezpieczeństwa i skuteczności produktu w porównaniu z oddzielnym podawaniem danej substancji czynnej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
