Vertaling van "formales" in Pools
Bedeutet dies einen obligatorischen Notendurchschnitt oder ein formales Bildungsniveau?
Czy oznacza to obowiązkową średnią ocen lub formalny poziom wykształcenia?
Diese Voraussetzung gehe nämlich über ein rein formales Erfordernis des Gesetzesvorbehalts hinaus.
Warunek ten wykracza bowiem poza czysto formalny wymóg.
Eine Anerkennung ist hier grundsätzlich nicht erforderlich, d.h. eine direkte Bewerbung auf dem Arbeitsmarkt ist auch ohne ein formales Anerkennungsverfahren möglich.
W tym przypadku uznanie kwalifikacji nie jest zasadniczo konieczne, tzn. na rynku pracy można się ubiegać o pracę bezpośrednio, bez formalnego uznania kwalifikacji zawodowych.
Einbezogen wird formales, nichtformales und informelles Lernen.
Działania te będą miały zastosowanie zarówno do kształcenia formalnego, jak i nieformalnego i pozaformalnego.
Das Konzept des lebenslangen Lernens deckt alle Arten des Lernens ab: formales, nichtformales und informelles Lernen.
Model uczenia się przez całe życie docenia wszelkie formy uczenia się - formalną, nieformalną i pozaformalną.
Gostregistrierung von JSC ist ein streng formales Verfahren.
Gosregistration JSC jest ściśle formalną procedurą.
Unser formales Bildungssystem ist nicht in der Lage, mit der technologischen Entwicklung unserer Zeit Schritt zu halten.
Nasz formalny system edukacji nie jest w stanie nadążyć nad rozwojem technologicznym naszych czasów.
Eine Debatte ist ein formales Argument, in dem es zwei Seiten gibt, die gegensätzliche Gesichtspunkte nehmen und sie in organisierter Weise besprechen.
Debata to formalny argument, w którym istnieją dwie strony, które przeciwstawiają się punktom widzenia i dyskutują w sposób zorganizowany.
Sie begründet kein vertragliches oder sonstiges formales Recht gegenüber oder im Auftrag einer Partei.
Nie stanowi ono żadnego prawa umownego lub innego prawa formalnego wobec lub na zlecenie strony.
die Festlegung der zu verwaltenden Einheiten sowie ein formales Schema zur Identifizierung dieser Einheiten,
definicję tego, jakie jednostki mają być zarządzane oraz jaki jest formalny program identyfikacji takich jednostek,
Er ist bekannt als der "Vater der Logik", da er das erste war, von dem wir wussten, dass er ein formales Denksystem entwickelte.
Jest on znany jako "ojciec logiki", ponieważ był pierwszym, którego znamy, by rozwinąć formalny system rozumowania.
Im Rahmen der EQR-Referenzniveaus kann auf Qualifikationen verwiesen werden, die durch formales, nichtformales oder informelles Lernen erworben wurden, und da Erwachsene eher an nichtformalen als an formalen Lernangeboten teilnehmen, wird vorgeschlagen, die EQR-Referenzniveaus in der Empfehlung anzuwenden.
ERK umożliwia spójne ustalanie poziomu kwalifikacji uzyskanych w ramach uczenia się formalnego, lecz również w ramach uczenia się pozaformalnego lub nieformalnego, a ponieważ osoby dorosłe chętniej podejmą naukę w ramach uczenia się pozaformalnego niż formalnego, w treści zalecenia proponuje się stosowanie poziomów odniesienia ERK.
1.8 Er stellt fest, dass die Erwachsenenbildung nicht als Hauptaufgabe die kompensatorische Bildung für ein nicht ausreichend effizientes formales Bildungssystem zugewiesen bekommen kann.
1.8 Stwierdza, że kształceniu dorosłych nie można jako głównego zadania przypisać kompensowania niedoborów niewystarczająco efektywnego formalnego systemu edukacji.
