Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
freiwilliger basis
Vertaling van "freiwilliger basis" in Pools
zasadzie dobrowolności
dobrowolnego
zasadzie dobrowolnej
dobrowolnych
zasadzie wolontariatu
zasadę dobrowolności
nieobowiązkowego
dobrowolny
zasadach dobrowolności
Sie sind auf völlig freiwilliger Basis unter Berücksichtigung ihres potenziellen Mehrwerts und im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten anzuwenden.
Korzysta się z nich wyłącznie na zasadzie dobrowolności, uwzględniając ich potencjalną wartość dodaną, a także zgodnie z krajowym ustawodawstwem i krajową praktyką.
Sofern innerhalb des Internetangebots der 3A Composites GmbH die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten besteht, erfolgt diese Angabe der Daten durch den Nutzer auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Jeżeli w ramach oferty internetowej 3A Composites GmbH istnieje możliwość podania danych osobowych lub handlowych, to odbywa się to zawsze na zasadzie dobrowolności ze strony użytkownika.
Es ist daher angezeigt, den Einsatz der WGS als Alternative zu den konventionellen phänotypischen Techniken auf rein freiwilliger Basis zuzulassen, aber auch technische Auflagen für die WGS-Technik festzulegen, um die Vergleichbarkeit der Daten zu gewährleisten.
Należy zatem zezwolić na stosowanie WGS jako alternatywy dla tradycyjnych technik fenotypowych wyłącznie na zasadzie dobrowolności, ale w odniesieniu do tej techniki trzeba wprowadzić warunki techniczne w celu zapewnienia porównywalności danych.
Die Durchführung dieser Initiative, die den Austausch zwischen nationalen Schulungseinrich-tun gen erleichtern soll, wird auf einzelstaatlicher und freiwilliger Basis und gestützt auf das Euro-päische Sicherheits- und Verteidigungskolleg erfolgen.
Inicjatywa ta, która ułatwi kontakty między krajowymi instytucjami szkoleniowymi, będzie wdrażana na szczeblu krajowym na zasadzie dobrowolności, przy wsparciu Europejskiego Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony.
Die Eingabe persönlicher Daten erfolgt auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
Dane osobowe podawane są na wyraźnie dobrowolnej podstawie.
Der Download aus dem Onlineshop erfolgt auf rein freiwilliger Basis.
Pobieranie danych z sklepu internetowego jest dobrowolne.
Die folgende Liste wurde auf rein freiwilliger Basis und unter alleiniger Verantwortung der Verfasserin der Stellungnahme erstellt.
Poniższy wykaz opracowano na zasadzie zupełnej dobrowolności, na wyłączną odpowiedzialność sprawozdawcy.
Ziel des Aktionsplans ist es, anhand einiger gezielter Maßnahmen diese Koordinierung auf weitestgehend freiwilliger Basis zu realisieren.
Celem planu działania jest zapewnienie takiej koordynacji w oparciu o szereg ukierunkowanych działań, mających w większości dobrowolny charakter.
Es ist klar, dass ein Versicherungssystem auf rein freiwilliger Basis, das sich auf private Finanzierungsmechanismen stützt, auch nicht ausreichend wäre, um einen gleichberechtigten und universellen Zugang zur Gesundheitsversorgung bereitzustellen.
Oczywiste jest, że czysto dobrowolny system ubezpieczeń oparty na mechanizmach prywatnego finansowania nie wystarczy, aby zapewnić równy i powszechny dostęp do opieki zdrowotnej.
Insbesondere ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, darüber zu entscheiden, ob die Verwirklichung dieses Sozialschutzes auf obligatorischer oder freiwilliger Basis erfolgen sollte.
W szczególności to państwa członkowskie powinny decydować, czy takie zabezpieczenie społeczne powinno być obowiązkowe czy dobrowolne;
Insbesondere sollte es Aufgabe der Mitgliedstaaten sein, darüber zu entscheiden, ob die Verwirklichung dieses Sozialschutzes auf obligatorischer oder freiwilliger Basis erfolgen und nur auf Antrag der mitarbeitenden Ehepartner oder Lebenspartner gewährt werden sollte.
W szczególności to państwa członkowskie powinny podjąć decyzję, czy to zabezpieczenie społeczne powinno być realizowane na zasadzie obowiązkowej czy dobrowolnej i czy powinno być ono przyznawane jedynie na życzenie małżonków współpracujących lub partnerów życiowych.
Die Mitgliedstaaten können darüber entscheiden, ob die Mutterschaftsleistungen gemäß Absatz 1 auf obligatorischer oder freiwilliger Basis gewährt werden.
Państwa członkowskie mogą zdecydować, czy zasiłek macierzyński, o którym mowa w ust. 1, jest obowiązkowy czy dobrowolny.
Auf rein freiwilliger Basis betriebene Dienste sollten diese Qualitätsanforderungen erfüllen, wenn beabsichtig wird, sie über das Zugangstor zur Verfügung zu stellen.
Usługi funkcjonujące na zasadzie dobrowolności powinny spełniać te wymogi jakości, jeżeli mają być one dostępne za pośrednictwem Portalu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor freiwilliger basis in het Duits
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 29 ms.
