Vertaling van "gd comp" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
GD COMP übermittelt Empfangsbestätigung.
DG COMP wysyła potwierdzenia otrzymania wniosków.
Siehe CRA-Präsentation für die GD COMP vom 9. Juni 2017.
Zob. prezentacja przygotowana przez CRA dla DG COMP z dnia 9 czerwca 2017 r.
Ab Juli 2007 richtete die GD COMP ihr Augenmerk verstärkt auf die Kapitalerhöhung der deutschen Banken, der bald darauf Forderungen nach Rettungsbeihilfe für die IKB, die Sachsen LB und Northern Rock folgten.
Od lipca 2007 DG COMP z uwagą śledziła rekapitalizację banków niemieckich, po których szybko nastąpiły roszczenia udzielenia pomocy na ratowanie IKB, Sachsen LB i Northern Rock.
Während LECG akzeptiert, dass eine CAPM-basierte Analyse der richtige Weg ist, zweifelt sie die von der GD COMP verwendeten Parameterwerte an.
Chociaż firma LECG uznaje, że analiza oparta na modelu CAPM jest prawidłową ścieżką działania, to podaje w wątpliwość wartości parametrów wykorzystane przez DG COMP.
Die Behauptungen fallen in erster Linie in die Zuständigkeit der GD COMP, die nach der vorläufigen Unterrichtung bestätigte, dass keine Fälle der beanstandeten Art vorliegen.
Der Veräußerungstreuhänder ist von der CGD unabhängig und arbeitet im Auftrag und auf Anweisung der GD COMP. Er besitzt die erforderlichen Qualifikationen zur Erfüllung seines Mandats (beispielsweise als Investmentbank oder Berater) und hat weder Interessenkonflikte, noch wird er zukünftig solchen Konflikten ausgesetzt sein.
Powiernik ds. zbycia jest niezależny od CGD i działa w imieniu i według instrukcji DG ds. Konkurencji, posiada wymagane kwalifikacje do wykonywania swoich zadań (na przykład jako bank inwestycyjny lub konsultant) i w żadnym momencie nie może być narażony na konflikt interesów.
1.14 Bezüglich des Verbraucherschutzes begrüßt der EWSA die Entwicklungen hin zu strukturierteren Beziehungen zwischen der GD COMP und den anderen Generaldirektionen, die für Verbraucherangelegenheiten und Verbraucherverbände zuständig sind.
1.14 Jeśli chodzi o ochronę konsumentów, EKES z zadowoleniem przyjmuje coraz bardziej ustrukturyzowane stosunki między DG ds. Konkurencji i pozostałymi DG zajmującymi się tematyką konsumentów a organizacjami konsumentów.
Nach einer gründlichen Prüfung des Falls kam die GD COMP zu dem Schluss, dass die Gewinnprognose nicht genau und hoch genug ausfiel, um bei der erwarteten Rendite davon auszugehen, dass sie hoch genug sein würde, um das hohe Risiko des Vorhabens auszugleichen.
Po szczegółowej analizie sprawy DG ds. Konkurencji doszła do wniosku, że prognozy dotyczące dochodów nie były precyzyjne, a spodziewany zysk niewystarczająco wysoki, aby zrekompensować duże ryzyko projektu.
Mit Schreiben vom 1. Juli 2003, dem ein Fax gleichen Datums (A/34620) vorausging, wurde von WAM S.p. A. ein Antrag auf komplette Akteneinsicht eingereicht, den die GD COMP mit Schreiben D/54522 vom 14. Juli 2003 ablehnte.
Pismem z dnia 1.7.2003 r., poprzedzonym faksem (A/34620 z tego samego dnia), WAM S.p. A. zażądała dostępu do akt sprawy, którego Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji odmówiła pismem D/54522 z dnia 14 lipca 2003 r.
Eine neue Untersuchung der GD COMP führt zu dem Schluss, dass die Lufthansa nicht als Mutterunternehmen von Amadeus angesehen werden könne
Dochodzenie przeprowadzone niedawno przez DG ds. Konkurencji dowiodło, że Lufthansy nie można uznać za przewoźnika macierzystego systemu Amadeus
Im Fall der Fusionskontrolle M 3717 vom 16. März 2005 kam die GD COMP zu dem Schluss, dass Amadeus nur gemeinsam von BC Partners und Cinven Ltd kontrolliert wird...
Analizując sprawę kontroli nad połączeniem M. 3717 z dnia 16 marca 2005 r., DG ds. Konkurencji wykazała, że Amadeus pozostaje jedynie pod wspólną kontrolą BC Partners i Cinven Ltd...
Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in den verbindlichen Sprachen der Wettbewerbssache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der GD COMP unter folgender Adresse abrufbar:
Niepoufna wersja pełnego tekstu decyzji dostępna jest w autentycznych językach dla tej sprawy oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji
Auch in diesem Bereich unterrichteten die Mitarbeiter der GD COMP die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und die Parlamentsmitarbeiter.
Był to kolejny obszar, z którym służby DG ds. Konkurencji zapoznały posłów do Parlamentu Europejskiego i służby parlamentarne.
