Vertaling van "gebrachte" in Pools
Vor dem 1. November 2004 in den Verkehr gebrachte oder etikettierte Erzeugnisse, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, dürfen noch verkauft werden, bis die Lagerbestände aufgebraucht sind.
Produkty wprowadzone na rynek lub etykietowane przed dniem 1 listopada 2004 r., które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów.
Dieses Spontanmeldesystem sollte für neu in den Verkehr gebrachte Arzneimittel besonders stringent sein 5.
Taki spontaniczny system informacji winien być szczególnie surowy dla leków świeżo wprowadzonych na rynek. 5
Gießen Sie den gemahlenen Kaffee in die French Press und fügen Sie das zum Kochen gebrachte Wasser hinzu.
Wlej zmieloną kawę do francuskiej prasy i dodaj wodę, doprowadzoną do wrzenia.
Auf den EU-Markt gebrachte Produkte müssen sicher sein.
Produkty wprowadzane na unijny rynek muszą być bezpieczne.
Eine auf den neuesten Stand gebrachte Liste wird mindestens alle zwei Jahre verbreitet.
Nun, unsere morgen zur Abstimmung gebrachte Entschließung hält einige Vorschläge bereit.
No cóż, w naszej rezolucji, która zostanie przyjęta jutro zawarte są pewne sugestie.
Ja, jedes neue oder auf den neuesten Stand gebrachte Profil durchläuft einen manuellen Kontrollprozess.
Tak, każdy nowy lub zaktualizowany profil przechodzi manualny proces moderacji.
Bei Stimmengleichheit gilt der zur Abstimmung gebrachte Text oder Vorschlag als abgelehnt.
W razie równości głosów uważa się, że tekst lub propozycja poddane pod głosowanie zostały odrzucone.
begrüßt die von der Regierung auf den Weg gebrachte Neuordnung und Säuberung der Sicherheitskräfte;
przyjmuje z zadowoleniem wprowadzoną przez rząd restrukturyzację i oczyszczanie sił bezpieczeństwa;
Zum Zeitpunkt der Veräußerung oder Übertragung auf Dritte in Ansatz gebrachte Abschreibungen/Wertberichtigungen sind ebenfalls erfasst, soweit solche feststellbar sind.
Uwzględnia się również odpisy stwierdzone w momencie sprzedaży pożyczki lub jej przeniesienia na rzecz osoby trzeciej w przypadku gdy jest to możliwe do zidentyfikowania.
Der Hersteller stellt sicher, dass in den Verkehr gebrachte pyrotechnische Gegenstände den grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Anhang I entsprechen.
Producent zobowiązany jest zapewnić, by wyroby pirotechniczne wprowadzane do obrotu były zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w załączniku I.
Die 2015 auf den Weg gebrachte Kapitalmarktunion wird ebenfalls Abhilfe schaffen.
Pomocna będzie również ustanowiona w 2015 r. unia rynków kapitałowych.
Abendessen bei Kerzenlicht, Champagner und das in Ihr Zimmer gebrachte Frühstück werden Sie beeindrucken!
