Vertaling van "ideell" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Als einer der Hauptinitiatoren unterstützt der Förderverein die Welterbe-Bewerbung seit seiner Gründung 2003 ideell und materiell.
Jako jeden z głównych inicjatorów stowarzyszenie wspiera od swojego założenia w 2003 r. ideowo i materialnie starania o tytuł światowego dziedzictwa.
Nur ein Vaterunser täglich! Wer kann, ist herzlich eingeladen zu spenden und sich nach seinen Möglichkeiten nicht nur ideell sondern auch finanziell an der Verbreitung des Projekts zu beteiligen.
Tylko jedno Ojcze nasz dziennie... Kto może jest serdecznie zaproszony do finansowego wsparcia na miarę swoich możliwości, aby uczestniczyć w szerzeniu projektu nie tylko ideowo, lecz również finansowo.
Das verbindet uns ideell mit der Sozialdemokratie und den freien Gewerkschaften.
Interessantes Design ist ideell für Personen, die originelle Sachen schätzen.
Ciekawy design idealny dla osób ceniących nietypowe dodatki.
Desmonds Mission ist schon lange nicht mehr politisch oder ideell.
Misja Desmonda już dawno przestała być osobista czy polityczna.
Die Übernahme von Schirmherrschaften gibt dem Europäischen Parlament die Möglichkeit, eine ausgewählte Zahl gemeinnütziger Veranstaltungen von hoher Qualität, die einen eindeutigen europäischen Bezug haben, moralisch und ideell zu unterstützen [...]
Patronat jest dla Parlamentu Europejskiego sposobem na udzielenie moralnego, niematerialnego wsparcia wybranym ważnym wydarzeniom niekomercyjnym mającym wyraźny wymiar europejski.
So legt Bergoglio eine Art Geografie der missionarischen Heiligkeit vor, die in den ersten Jahrhunderten der Neuzeit ideell die verschiedenen Teile der Welt erreichte: von Europa über Kanada, Brasilien und das alte Ceylon bis an die Westküsten Nordamerikas.
W ten sposób Bergoglio ukazuje swego rodzaju geografię świętości misyjnej, która w pierwszych wiekach ery nowożytnej idealnie rozpościera się na różne części świata: od Europy po Kanadę, od Brazylii po dawny Cejlon, aż po zachodnie wybrzeża Ameryki Północnej.
Damit besteht nun die Möglichkeit, Knoten ideell miteinander zu verbinden.Der Typ Diaphragma ist dabei eine Möglichkeit Knoten in einer Ebene zu koppeln.
Typ "ograniczenia membranowego" związany jest z możliwością łączenia węzłów w płaszczyźnie.
Dann kommst du in diese Position, wo du ideell, logisch und legal bemächtigt bist, alles zu kriegen, was du willst, um deine Musik zu spielen.
Potem osiągasz ten szczególny punkt, kiedy... idealnie, logicznie i legalnie masz prawo... mieć wszystko, czego potrzebujesz, żeby dalej grać.
Unserer Meinung nach ist es die Aufgabe der Anarchisten in den Reihen dieser Bewegung, die anarchistische Ideologie in ihr zu entwickeln und sie ideell zu führen, um sie in eine aktive Armee der sozialen Revolution zu verwandeln.
Dlatego widzimy zadanie anarchistow w ruchu syndykalistycznym jako rozwijanie teorii libertarianskiego komunizmu, przetworzenie jej w miazdzaca piesc rewolucji spolecznej.
Die Vereine und Freundeskreise unterstützen ideell und finanziell die Arbeit der einzelnen Fachbereiche des WeltenMuseums.
Stowarzyszenia i kręgi przyjaciół wspierają pracę poszczególnych wydziałów WeltenMuseum w sposób idealny i finansowy.
Wenn einer den Senat überzeugen kann, dass dieses Gesetz die Republik in den Ruin treibt, sowohl finanziell als auch ideell, dann seid Ihr es.
Jeśli ktokolwiek ma przekonać Senat, że głosowanie za rachunkiem zrujnuje Republikę finansowo i duchowo, to właśnie TY.
Ideell ist sie mit der Partei Die LINKE verbunden, die eine eigene Fraktion im Bundestag stellt.
Ideowo jest związana z partią Die Linke mającą własny klub parlamentarny w Bundestagu.
