Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implicite
Vertaling van "implicite" in Duits
implizite
Przewlekła czerwonka jest implicite obecna w organizmie przez długi czas i okresowo zaostrzona.
Chronische Dysenterie ist im Körper lange Zeit implizit vorhanden und wird periodisch verschlimmert.
Łatwo spostrzec, że jedynie w określeniu "zdobycie Szczecina" zawiera się implicite informacja, że miasto istniało przed rokiem 1945.
Es ist leicht festzustellen, dass lediglich die Bezeichnung "Einnahme von Stettin" implizit die Information enthält, dass die Stadt auch schon vor 1945 existierte.
W sprawie Gröditzer Stahlwerke także Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich uznał implicite, że państwowa gwarancja, istotna dla likwidacji przedsiębiorstwa, mogła zostać uwzględniona [27].
In der Sache Gröditzer Stahlwerke habe auch der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften implizit anerkannt, dass eine staatliche Bürgschaft, die für die Liquidation des Unternehmens relevant sei, berücksichtigt werden dürfe [27].
Jednakże jest ona czymś więcej niż tylko refleksyjną świadomością czy też pojmowaniem implicite, które zauważa jedynie co dzieje się z medytacją.
Sie ist jedoch mehr als nur reflexives Gewahrsein oder implizites Begreifen, das lediglich feststellt, was mit der Meditation geschieht.
W optyce walki klas implicite został więc zanegowany transcendentalny charakter rozróżnienia między dobrem i złem, będący podstawą moralności.
De facto wird das transzendente Prinzip der Unterscheidung von Gut und Böse, das Grundprinzip der Moral, in der Sicht des Klassenkampfes implizit geleugnet.
Operatorzy sieci przesyłowych wspierają również uregulowania operacyjne w celu zapewnienia optymalnego zarządzania siecią, a także wspierają rozwój giełd energii, alokację transgranicznej zdolności przesyłowej za pośrednictwem aukcji typu implicite oraz integrację mechanizmów bilansowania.
2. Die Fernleitungsnetzbetreiber fördern netztechnische Regelungen, um ein optimales Netzmanagement zu gewährleisten, und fördern die Entwicklung von Energiebörsen, die Vergabe grenzüberschreitender Kapazität durch implizite Auktionen und die Einbeziehung von Mechanismen für den Ausgleich von Mengenabweichungen.
BT w tym punkcie podkreśla wreszcie, że wiążący charakter deklaracji złożonych przez państwo z tytułu gwarancji potwierdza okólnik ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 22 lipca 2003 r., który wyraźnie odwołuje się do istnienia gwarancji sformułowanych w sposób implicite.
Abschließend führt BT zu diesem Punkt aus, die Verbindlichkeit der vom Staat als Garantie abgegebenen Erklärungen werde durch ein Rundschreiben des Wirtschafts- und Finanzministers vom 22. Juli 2003 bestätigt, das ausdrücklich auf das Vorhandensein impliziter Garantien verweise.
W swoim komunikacie agencja ta podkreśliła, że oceny te odzwierciedlają gwarancję implicite państwa na długi EDF, a także jego obecny status prawny, oraz dodała, że gdyby nie było tej gwarancji, ocena długoterminowa EDF wynosiłaby AA+ [18].
In einer Mitteilung hat sie unterstrichen, dass diese Ratings die implizite Garantie des Staates für die Schulden von EDF sowie seine aktuelle Rechtsform wiedergeben, und hat hinzugefügt, dass ohne diese Garantie das langfristige Rating von EDF AA+ wäre [18].
Tym samym Trybunał uznaje implicite, że środek krajowy otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający swobody uznania organom publicznym może, mimo to, być selektywny.
Der Gerichtshof erkennt somit implizit an, dass eine einzelstaatliche Maßnahme, die allen Unternehmen in Schwierigkeiten offensteht und den Behörden keinen Ermessensspielraum einräumt, dennoch selektiv sein kann.
I tak, prawo francuskie nie uznaje gwarancji wyrażonej w sposób implicite: każda gwarancja udzielona przez państwo powinna być przyjęta ustawowo.
Das französische Recht kenne keine implizite Garantie: Jede vom Staat gewährte Garantie müsse per Gesetz gebilligt werden.
Nie przewiduje ani explicite, ani implicite postępowania odwoławczego w państwie członkowskim, w którym znajduje się dziecko.
Der Bestimmung liegt weder explizit noch implizit die Vorstellung von einem Rechtsbehelfsverfahren in dem Mitgliedstaat, in dem sich das Kind tatsächlich befindet, zugrunde.
Tłumacze audiowizualni powinni również potrafić zrozumieć informacje implicite pozostawione przez autora w dialogach lub części wizualnej przesłania filmowego, tj. obrazie, i zdecydować czy mają one mieć formę informacji explicite.
In der letzten Phase der Terminologiearbeit, d.h. der Aufbereitung der gesammelten Informationen in terminographischen Einträgen, scheint jedoch der onomasiologische Ansatz noch durchaus seinen festen Platz zu haben.
istnieją aspekty systemu podatkowego i systemu ochrony socjalnej oraz umów zbiorowych obowiązujących w poszczególnych firmach lub na szczeblu krajowym, które, explicite czy implicite, w dużym stopniu sprzyjają wcześniejszej emeryturze;
in den Steuer- und Sozialversicherungssystemen sowie in den Tarifverträgen und Betriebsvereinbarungen Aspekte und Regelungen enthalten sind, die explizit oder implizit sehr stark den Entritt in den vorzeitigen Ruhestand fördern;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implicite in het Pools
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 13 ms.
