Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
impliziter
Geflecteerde vorm van implizit
Vertaling van "impliziter" in Pools
dorozumianych
domyślnych
domniemanych
podstawie ukrytych przesłanek
Auf der Ausgabenseite besteht Unsicherheit über die Auswirkung der jüngsten Reformen der Kranken- und Arbeitslosenversicherung auf die Staatsausgaben sowie über die möglichen Auswirkungen expliziter und impliziter Garantien für den Finanzsektor auf die öffentlichen Finanzen.
Po stronie wydatków niepewność dotyczy wpływu ostatnich reform systemu ubezpieczeń zdrowotnych i systemu ubezpieczeń na wypadek bezrobocia na wydatki sektora instytucji rządowych i samorządowych, a także ewentualnego wpływu wyraźnych i dorozumianych gwarancji dla sektora finansowego na finanse publiczne.
Es gehe nicht um die Schaffung impliziter Verpflichtungen, sondern um die Feststellung von Verpflichtungen, die sich aus der Einhaltung der bestehenden ausdrücklichen Vorschriften ergäben.
Nie może być zatem mowy o tworzeniu dorozumianych obowiązków, ale o stwierdzeniu obowiązków nierozerwalnie związanych z poszanowaniem istniejących, wyraźnie obowiązujących przepisów prawa.
Gleichzeitig war es nicht ein ausdrücklicher oder impliziter Ausdruck des weißen Rassismus.
Jednoczesnie nie bylo wyrazna lub ukryta ekspresja bialego rasizmu.
Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich impliziter Garantien für die Eignung für eine bestimmte Anwendung.
Niniejsza gwarancja zastępuje wszystkie inne gwarancje, wyrażone słownie lub domniemane, w tym domniemaną gwarancję przydatności do określonego zastosowania.
Einige Rechtssysteme gestatten den Ausschluss oder die Beschränkung impliziter Garantieren nicht, daher gilt dieser Haftungsausschluss möglicherweise nicht für Sie.
Niektóre systemy prawne nie zezwalają na takie wyłączenie lub ograniczenie domniemanych gwarancji, tak więc to zaprzeczenie może nie obowiązywać.
Unerwünschtes Marktverhalten aufgrund impliziter Garantien (unverhältnismäßige Risikobereitschaft)
Niepożądane zachowania rynkowe ze względu na domyślne gwarancje (pokusa nadużyć)
Dementsprechend könnte der derzeitige Rahmen durch die Überwachung und Berichterstattung bezüglich impliziter Renten- und Pensionsverpflichtungen auf der Grundlage einer zuvor gebilligten Methodik ergänzt werden.
W związku z tym obecne ramy mogłyby zostać uzupełnione monitorowaniem domyślnych zobowiązań emerytalnych i sprawozdawczością na ten temat z wykorzystaniem zatwierdzonej metodologii.
Auf die Überwachung der Entwicklung der öffentlichen Schulden sollte mehr geachtet werden, wobei die mittelfristigen Haushaltsziele zur Berücksichtigung impliziter Verbindlichkeiten stärker berücksichtigt werden sollten.
Należy zwrócić większą uwagę na monitorowanie sytuacji w zakresie długu publicznego, przy jednoczesnym wzmacnianiu średniookresowych celów budżetowych, by pokryć ukryte zobowiązania.
Das mittelfristige Haushaltsziel sollte auf der Grundlage einer gemeinsam vereinbarten Methode regelmäßig aktualisiert werden, wobei die entsprechenden Risiken expliziter und impliziter Verbindlichkeiten für die öffentlichen Finanzen gemäß den im Stabilitäts- und Wachstumspakt formulierten Zielen berücksichtigt werden.
Średniookresowy cel budżetowy należy regularnie aktualizować na podstawie wspólnie uzgodnionej metodyki, odpowiednio odzwierciedlając zagrożenia związane z jawnymi i ukrytymi zobowiązaniami dla finansów publicznych zgodnie z celami przewidzianymi w pakcie stabilności i wzrostu.
Entgegen den Behauptungen der französischen Behörden lässt das französische Recht das Bestehen impliziter Bürgschaften und im Besonderen das Bestehen einer Staatsbürgschaft aufgrund des Status des öffentlichen Unternehmens zu
Wbrew temu, co twierdzą władze francuskie, prawo francuskie dopuszcza istnienie domniemanej gwarancji, a w szczególności istnienie gwarancji państwa ze względu na status zakładu publicznego
Korrektur impliziter Abzug für Vergütung Hybridinstrumente
Korekta dorozumianego odliczenia w odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu instrumentów hybrydowych
Ungleichbehandlung impliziter und expliziter Lastreduktionen
Odmienne traktowanie implikowanego i wyraźnego ograniczenia popytu
Ein typisches Modell könnte in expliziter oder impliziter Form die folgenden Fahrzeug-Parameter enthalten:
Typowy model uwzględnia następujące parametry pojazdu w postaci bezpośredniej lub pośredniej:
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor impliziter in het Duits
Resultaten: 46. Exact: 46. Verstreken tijd: 31 ms.
