We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
w programach ramowych
poprzez programy ramowe
Um die höchsten Standards in den Rahmenprogrammen zu halten, befürwortet die Berichterstatterin die größtmögliche Reduktion der Bürokratie und Vereinfachung der administrativen Verfahren.
W celu utrzymania najwyższych standardów w programach ramowych sprawozdawca opowiada się za zminimalizowaniem biurokracji i uproszczeniem procedur administracyjnych.
Bilaterale Wissenschafts- und Technologieabkommen sind wichtige Hilfsmittel zur Stärkung von Verbindungen mit Ländern, die eines Tages an einer vollen Mitgliedschaft in den Rahmenprogrammen interessiert sein könnten.
Ważnym narzędziem wzmacniania więzi z krajami, które mogą kiedyś być zainteresowane pełnym członkostwem w programach ramowych są dwustronne umowy naukowo-techniczne.
Durch die Kooperation mit anderen Ländern, insbesondere in den Rahmenprogrammen, kann Norwegen seine geringe Landesgröße allerdings etwas ausgleichen.
Jednym ze sposobów równoważenia przez Norwegię jej niewielkich rozmiarów jest współpraca z innymi krajami, szczególnie poprzez programy ramowe.
Die Kommission ist mit gutem Beispiel vorangegangen und hat den Zugang zu in einem offenen Wissenschaftsumfeld erzielten Forschungsergebnissen sowie deren Weiterverwendung so umfassend wie möglich gestaltet, unter anderem in den Rahmenprogrammen und durch die Anwendung einer Politik des offenen Zugangs zu den Forschungsdaten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Kommission.
Komisja daje przykład, jak maksymalnie zwiększyć dostęp do wyników badań uzyskanych w otwartym środowisku naukowym oraz ich ponowne wykorzystywanie, w tym poprzez programy ramowe oraz stosowanie polityki otwartych danych w odniesieniu do danych naukowych Wspólnego Centrum Badawczego Komisji.
Die Vereinfachung und Klarstellung der Regeln und Verfahren kann den Spielraum für Fehler reduzieren und die Garantie für ordnungsgemäße Ausgaben verbessern, aber auch die Teilnahme von Forschern in den Rahmenprogrammen und das Erreichen der Ziele der Forschungspolitik der EU erleichtern.
Uproszczenie i wyjaśnienie reguł i procedur może ograniczyć margines błędu i zwiększyć pewność co do stosowności wydatków oraz ułatwić udział badaczy w programach ramowych i osiągnięcie celów polityki UE w dziedzinie badań.
Die Haushaltsmittel für die oben genannten Stellen und Einrichtungen der Gemeinschaft sind nicht in den Rahmenprogrammen enthalten.
Na podstawie powyższych elementów środki budżetowe na wymienione wyżej agencje Wspólnoty nie są uwzględnione w programach ramowych.
"Im Rahmen der Strategie werden beträchtliche sozioökonomische Auswirkungen erwartet, die sich aus der Forschung und technologischen Entwicklung [FTE] der EU ergeben, aber in den Rahmenprogrammen selbst werden die sozioökonomischen Elemente kaum erwähnt, sodass eine Lücke besteht."
Strategia przewiduje znaczące oddziaływanie społeczno-ekonomiczne wynikające z badań UE i rozwoju technologicznego, ale w samych programach ramowych zawarto niewiele elementów społeczno-ekonomicznych, powstaje zatem rozbieżność.
Am 22. und 23. Juni finden in Paris, Frankreich, zwei Schulungstage zu den Themen Projektmanagement in den Rahmenprogrammen und Vorbereitung auf das RP7 statt.
W dniach 22 i 23 czerwca w Paryżu we Francji organizowane są dwie sesje szkoleniowe na temat zarządzania projektami programów ramowych oraz przygotowań do 7. PR.
"In Rumänien beispielsweise herrscht ein Mangel an Informationen, Bewusstsein und Erfahrung in den Rahmenprogrammen und ihren Verfahren", erklärte Ionita.
W Rumunii na przykład brakuje informacji, świadomości i doświadczeń związanych z programami ramowymi i ich procedurami - wyjaśnił Ionita.
Irische Forscher genießen durch ihre in den Rahmenprogrammen gesammelte Erfahrung international einen starken Ruf für Spitzenforschung.
Wskutek swojego dotychczasowego zaangażowania w programy ramowe irlandzcy badacze zyskali międzynarodowe uznanie dla swej doskonałości.
Die Kommission stimmt der Expertengruppe in der Hinsicht zu, dass die Fragmentierung und das Entstehen von „Silos" in den Rahmenprogrammen deren Effizienz und Kohärenz untergraben würden.
Komisja zgadza się ze zdaniem grupy ekspertów wysokiego szczebla, że fragmentacja i hermetyzacja programów ramowych mogą podważyć ich skuteczność i spójność.
7.8 Darüber hinaus sollten in den Rahmenprogrammen für Forschung8 und für Innovation Mittel für Studien und Forschungsprojekte zur Demografie, aber auch zur Soziologie, Anthropologie und Philosophie bereitgestellt werden, die für Familienfragen ebenfalls relevant sind.
7.8 Zgodnie z tą samą logiką należałoby przewidzieć w ramach programu w zakresie badań8 i innowacji środki finansowe na badania demograficzne, lecz także na socjologię, antropologię i filozofię, które także zajmują się zagadnieniami rodziny.
6.4 Der EWSA begrüßt die Verpflichtung der Kommission zu konkreten Maßnahmen der IKT-Forschung in den Rahmenprogrammen sowie die großen Pilotprojekte in Bezug auf IKT-Produkte und -Dienstleistungen, die von der EU und 23 europäischen Ländern gemeinsam auf den Weg gebracht wurden11.
6.4 EKES z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie Komisji do podjęcia konkretnych działań w sprawie badań nad TIK, będących częścią programów ramowych, oraz projektów pilotażowych na dużą skalę, które dotyczą produktów i usług TIK i są realizowane z udziałem UE oraz 23 krajów europejskich11.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor in den rahmenprogrammen in het Duits
