Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
leid sein
Bedoelde u: leiden
Vertaling van "leid sein" in Pools
cierpienia
Ich meine, Sie müssen die Sache doch schon leid sein, richtig?
Znaczy, musisz być tym zmęczony, no nie?
Die Menschen mögen es leid sein, in einer schlecht verwalteten jungen Demokratie zu leben, doch man kann sie nicht auf ewig hinters Licht führen.
Ludzie mogą być zmęczeni mieszkaniem w źle rządzonej młodej demokracji, ale nie mogą być wprowadzani w błąd w nieskończoność.
Sie werden es einfach leid sein, in einem solchen Stuhl zu sitzen, oder vielmehr wird Ihre Wirbelsäule einer längeren Belastung ausgesetzt sein.
Będziesz po prostu zmęczony siedzeniem w takim fotelu, a raczej kręgosłup będzie męczył z powodu długiego obciążenia.
Irgendwann werden sie es leid sein.
Kiedyś im się znudzi.
Ich habe Oliver gerade bloß erzählt, wenn du es leid sein solltest, mich hier zu sehen, dann wird er dir sagen müssen, dass das wirklich schade ist, weil ich das Brooklyn Housing Project nicht weiterhin seine Mieter schikanieren lassen werde.
Mówiłem właśnie Oliverowi, że jak będziesz miał mnie dość, to masz problem, bo nie pozwolę, by zarząd brooklyńskich kamienic dalej nękał lokatorów.
Gn 45, 20 Und laßt es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.
Gn 45, 20 A oko wasze niech nie żałuje sprzętu waszego, gdyż dobro wszystkiej ziemi Egipskiej wasze będzie.
"Könnte ich mehr leid sein?"
"Jest mi tak przykro."
Mögen alle Lebewesen frei von Leid sein.
Oby wszystkie istoty były wolne od cierpienia.
Er und ich haben darüber in dieser Woche gesprochen und wir werden mit unseren Gedanken immer bei den Geiseln und ihrem derzeitigen Leid sein.
Rozmawiałam z nim na ten temat w bieżącym tygodniu, a nasze myśli zawsze będą towarzyszyć zakładnikom, którzy obecnie cierpią.
Die Realität ist, dass, bis alle auf dem Planeten stellt sich eine Welt der Gesundheit und Vitalität für alle, es wird immer Krankheit und Leid sein.
Rzeczywistość jest taka, że aż wszyscy na planecie wyobraża sobie świat zdrowia i witalności dla wszystkich, zawsze znajdzie się choroby i biada.
Kann Solidarität nicht ein Weg aus all diesem Leid sein, damit der kranke Ast wieder blühen kann?
Czy solidarność nie mogłaby stać się sposobem na wyjście z cierpienia pozwalając chorej gałęzi na nowo zakwitnąć?
Also ist Entsagung der Wunsch für mich, von Leid befreit zu sein, während Mitgefühl der Wunsch ist, alle Wesen mögen frei von Leid sein.
Wyrzeczenie się jest pragnieniem abym ja sam uwolnił się od cierpienia, podczas gdy współczucie jest pragnieniem, aby wszystkie istoty uwolniły się od cierpienia.
Beide definieren Liebe als den Wunsch, dass andere Glück und die Ursachen von Glück erfahren mögen und Mitgefühl als den Wunsch, dass sie frei von Leid und den Ursachen von Leid sein mögen.
Obie tradycje definiują miłość jako życzenie innym szczęśliwości i przyczyn szczęśliwości, zaś współczucie jako życzenie innym wolności od cierpienia i przyczyn cierpienia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor leid sein in het Duits
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 39 ms.
