We'II einfach nur die hübsche light Streifen über den Himmel.
Popatrzymy tylko na ładne światło spadające z nieba.
Um Dharma "light" in echten Dharma umzuwandeln, müssen wir also in zwei Dimensionen arbeiten.
Zatem, żeby przekształcić to z Dharmy lekkiej w Dharmę prawdziwą, będziemy musieli pracować w dwóch wymiarach.
Wenn wir von Dharma light und dem echten Dharma sprechen, heißt das also nicht, dass sie sich gegenseitig ausschließen und im Widerspruch zueinander stehen.
Kiedy więc mówimy o Dharmie lekkiej i Dharmie prawdziwej, to nie jest tak, że one kłócą się ze sobą i wzajemnie wykluczają.
Mit "Dharma light" wollen wir die Qualität dieses Leben verbessern, indem wir uns mit geistigen Werkzeugen ausrüsten, die uns helfen, besser mit den Problemen fertigzuwerden, die das Leben uns in den Weg stellt.
W przypadku Dharmy Lekkiej pragniemy poprawić jakość obecnego życia, wyposażając się w myślowe narzędzia pozwalające nam lepiej radzić sobie z problemami, jakie życie stawia przed nami.
Wenn wir die Vorstellung von früheren und zukünftige Leben fragwürdig finden, nicht davon überzeugt sind oder vielleicht noch nicht einmal verstehen, was es damit auf sich hat, müssen wir mit "Dharma light" beginnen.
Jeśli mamy wątpliwości co do idei przeszłych i przyszłych wcieleń, i kiedy nie jesteśmy o nich przekonani, ani nawet ich nie rozumiemy, wtedy musimy rozpocząć od Dharmy Lekkiej.
Trotzdem kann man, wie wir bereits erwähnt haben, jede der Methoden, die im Rahmen dieser drei Ebenen dargestellt ist, auch im Sinne von "Dharma light" anwenden.
Niemniej jednak, jak powiedzieliśmy wcześniej, każdą z metod przedstawionych w materiale dla tych trzech poziomów można również zastosować na poziomie Dharmy Lekkiej.
Doch hier auf der anfänglichen Ebene konzentrieren wir uns hauptsächlich auf uns selbst und wollen schreckliche Situationen in der Zukunft vermeiden, sei es in diesem Leben - das ist die "Dharma light"-Version - oder in zukünftigen Leben: darum geht es im echten Dharma.
Jednakże na tym początkowym poziomie skupiamy się głównie na sobie i na pragnieniu uniknięcia okropnych sytuacji w przyszłości, czyli albo w tym życiu w przypadku podejścia Dharmy Lekkiej, lub w przyszłych wcieleniach w podejściu Dharmy Autentycznej.
Die eigene Motivation überprüfen Um zu erkennen, ob wir unsere Herangehensweise die von Dharma "light" ist, müssen wir unsere Motivation untersuchen.
Zbadanie własnej motywacji Musimy sprawdzić własną motywację, by zobaczyć, czy nasze podejście do Dharmy Buddy to podejście "Dharmy lekkiej".
"Dharma light" und "Der echte Dharma" Die meisten Westler kommen mit dem Dharma ohne bereits vorhandenen Glauben an Wiedergeburt in Berührung.
Dharma w wersji "lekkiej" i prawdziwa Dharma Większość ludzi Zachodu przychodzi do Dharmy bez wcześniejszej wiary w odrodzenie.
Drei Bier, eine Wodka-Cola mit Cola light und einen Tequila.
Trzy piwa, wódka z dietetyczną colą i kieliszek tequili.
Und ich bestellte ein Rum und Cola light...
A ja zamówiłam dietetyczną colę z rumem.
Auch in der light Variante verfügbar.
Dostępny także w wariancie "light".
Aber wenn der Rest von euch wollen light up, gehen Sie vor, es ist in Ordnung.
Ale jeśli wy chcecie zapalić, to śmiało mi nie przeszkadza.
