Również w języku angielskim są czasowniki modalne.
In einigen Fällen können modale Verben durch ihre Äquivalente oder äquivalente Universalverben ersetzt werden.
W niektórych przypadkach czasowniki modalne mogą być zastąpione przez ich odpowiedniki lub równoważne uniwersalne czasowniki.
Zum Beispiel muss das modale Verb die Voraussetzung für eine Aktion ausdrücken.
Na przykład modalny czasownik musi wyrażać wymóg wykonania czynności.
Die modale Aufteilung des Personenverkehrs in der EU-25(Zahlen von 2004 anhand der geleisteten Personenkilometer)
Podział modalny transportu pasażerskiego w krajach UE-25(dane z 2004 r., na podstawie wykonanych pasażerokilometrów)
Can und could sind modale Hilfsverben, die eine Möglichkeit, Erlaubnis, Anfrage oder Möglichkeit ausdrücken.
Tak więc can i could to czasowniki modalne wyrażające zdolność, zgodę, prośbę, propozycję lub umiejętność.
Die Infinitivformen werden dabei dekliniert und drücken eine zeitliche, modale oder finale Bedeutung aus.
Formy bezokolicznika podlegają wtedy odmianie i wyrażają relacje czasowe, sposobu lub też celowe.
„instationärer Prüfzyklus" einen Prüfzyklus, bei dem die Drehzahl und das Drehmoment des Motors eine endliche Zahl nominell konstanter Werte annehmen; stationäre Prüfungen sind entweder Einzelphasen-Prüfzyklen oder gestufte modale Prüfzyklen;
"cykl badania w warunkach stałych" oznacza cykl badania, w którym prędkość obrotowa i moment obrotowy silnika utrzymywane są w skończonym zakresie nominalnie stałych wartości; cykle badania w warunkach stałych są albo badaniami z fazami dyskretnymi, albo badaniami ze zmianami jednostajnymi między fazami;
Modale Dialoge erleichtern die Sitzungskonfigurationen für verschiedene Hosts anzupassen.
Niemodalne dialogi ułatwiają dostosowanie konfiguracji sesji dla różnych gospodarzy.
Wenn man diese Transformation durchführt, benötigt man die modale Masse des Systems.
Kiedy wykonasz tę transformację, potrzebujesz modalnej masy systemu.
Viel Werbung, modale Fenster und endlose Seiten werden auf diese Weise blockiert.
W efekcie zatrzymana zostanie duża liczba reklam, modalnych okien i nieskończenie przewijanych stron.
Die Auswirkungen der Maßnahmen auf die modale Verlagerung dürfte im Jahr nach der Durchführung messbar sein.
Wpływ podjętych środków na zmiany w strukturze modalnej transportu powinny być widoczne w roku następującym po ich realizacji.
Ferner sind modale Lösungen erforderlich, die verschiedene Mittel des Nahverkehrs verwenden und die Verkehrsbelastung in Stadtzentren reduzieren.
Potrzebne są rozwiązania modalne wykorzystujące różne środki transportu zbiorowego i zmniejszające zatłoczenie centrów miast.
Lässt modale Dialogfenster langsam herein- bzw. herausschweben.Name
Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są pokazywane i ukrywaneName
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
