Na przykład modalny czasownik musi wyrażać wymóg wykonania czynności.
Zum Beispiel muss das modale Verb die Voraussetzung für eine Aktion ausdrücken.
Podział modalny transportu pasażerskiego w krajach UE-25(dane z 2004 r., na podstawie wykonanych pasażerokilometrów)
Die modale Aufteilung des Personenverkehrs in der EU-25(Zahlen von 2004 anhand der geleisteten Personenkilometer)
Czasownik modalny 'können' wyraża możliwość/ sposobność lub umiejętność.
Das Modalverb 'können' drückt eine Möglichkeit/ Gelegenheit oder eine Fähigkeit aus.
Argument modalny może przyjąć jedną spośród kilku dopuszczalnych wartości.
Ein modales Argument kann einen von mehreren möglichen Werten annehmen.
Czasownik modalny sollen jest używany również, aby wyrazić konieczność, która nie jest subiektywna.
Das Modalverb sollen wird auch gebraucht, um eine Notwendigkeit auszudrücken, die nicht subjektiv ist.
Na przykład, wyrażając tę samą modalność (celowość): "przestał chcieć się uczyć", gdzie faktycznie jest czasownik modalny ("chcę") i czasownik "ucz się".
Zum Beispiel die gleiche Modalität (Erwünschtheit) ausdrücken: "er hörte auf zu lernen", wo es tatsächlich ein modales Verb ("wollen") und ein Verb "lernen" gibt.
Argument modalny lub wartość modalna
Modales Argument oder modaler Wertetyp
Każdy środek transportu ma swoje zalety (i wady): transport inter modalny pozwala wykorzystać najlepsze właściwości każdej formy przewozu i zbudować wydajny, tani i zrównoważony łańcuch transportu.
Jeder Verkehrsträger hat seine eigenen individuellen Vorteile (oder Nachteile): Im kombinierten Verkehr wird das Potenzial jedes Verkehrsmittels vollständig ausgeschöpft, um eine effiziente, wirtschaftliche und nachhaltige Transportkette zu bilden.
Należy zauważyć, że operatorzy 3PL i 4PL (operatorzy oferujący zintegrowane usługi logistyczne) coraz bardziej angażują się w transport inter modalny, a nawet w obsługę terminali śródlądowych oraz logistykę i dystrybucję.
Als wichtiger Hinweis sei hier angemerkt, dass 3PL- und 4PL-Anbieter nicht nur an Logistik und Verteilung beteiligt sind, sondern zunehmend auch am Angebot intermodaler Beförderung und selbst an der Nutzung der Binnenterminals partizipieren.
(i52) Podział modalny podróży (% podróży samochodem, motocyklem, transportem publicznym, rowerem i pieszych)
Leistungsrichtwerte (i52) Anteil der Verkehrsträger am Verkehrsaufkommen (% Kraftfahrzeuge, Motorräder, öffentliche Verkehrsmittel, Fahrräder und zu Fuß)
Program dostępny jest dla wszystkich przedsiębiorstw w Unii Europejskiej realizujących lub planujących realizację przewozów towarowych na terenie Polski, a także przedsiębiorstw inwestujących w transport inter modalny.
Beihilfeberechtigt sind alle Unternehmen in der EU, die in Polen Verkehrsdienste erbringen oder dies beabsichtigen und in den intermodalen Verkehr investieren.
Belgijski przewoźnik inter modalny Delphis przejął niemieckie przedsiębiorstwa Team Lines i Portlink, dzięki czemu w ciągu kilku lat stał się jednym z trzech największych europejskich przedsiębiorstw żeglugi bliskiego zasięgu.
Der belgische Kombiverkehrsbetreiber Delphis übernahm die deutschen Unternehmen Team Lines und Portlink und stieg damit innerhalb weniger Jahre in die „Top Drei" der europäischen Kurzstreckenreedereien auf.
V-modalny remiks Wireless głośnik, czarny
