Examples with "oder Konvergenzprogramms" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Abweichung wird innerhalb des Zeitrahmens des Stabilitäts- oder Konvergenzprogramms des Mitgliedstaats ausgeglichen (mittelfristige Finanzplanung der Mitgliedstaaten).
Odstępstwo zostaje skompensowane w ramach czasowych określonych w programie stabilności lub programie konwergencji państwa członkowskiego (średnioterminowe plany budżetowe państw członkowskich).
Andere resultaten
Es liegt jetzt eher an den Gerichten der Mitgliedstaaten, die ihre nationalen Reformprogramme und ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme abschließen müssen.
Piłka jest obecnie bardziej po stronie państw członkowskich, które muszą sfinalizować reformy krajowe oraz programy stabilności i konwergencji.
Diese Verpflichtungen sollten in die Ausarbeitung und Durchführung der nationalen Reformprogramme und der Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme einfließen.
Zobowiązania te powinny być osadzone w procesach przygotowywania i wdrażania krajowych programów reform oraz programów stabilności, względnie programów konwergencji.
Bei der Erstellung ihrer Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und ihrer nationalen Reformprogramme sollten die Mitgliedstaaten den horizontal ausgerichteten Leitlinien des Europäischen Rates Rechnung tragen.
Opracowując programy stabilności lub programy konwergencji oraz krajowe programy reform, państwa członkowskie powinny uwzględnić horyzontalne wytyczne Rady Europejskiej.
In enger Zusammenarbeit mit der Kommission schließen die Mitgliedstaaten nun ihre nationalen Reformprogramme und ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme ab.
Państwa członkowskie, blisko współpracując z Komisją, finalizują prace nad narodowymi programami reform, a także nad programami stabilności lub konwergencji.
Jedes Jahr im April legen die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme und Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme im Lichte der vom Europäischen Rat im März erteilten politischen Vorgaben vor.
Co roku w kwietniu państwa członkowskie przedstawiają swoje krajowe programy reform oraz programy stabilności lub konwergencji w świetle wskazówek politycznych, których udzieliła Rada Europejska podczas marcowego posiedzenia.
die politischen Absichten, die der überprüfte Mitgliedstaat in seinem Stabilitäts- oder Konvergenzprogramm und in seinem Nationalen Reformprogramm zum Ausdruck bringt
intencje polityczne danego państwa członkowskiego, zapisane w jego programie stabilności lub konwergencji oraz w jego krajowym programie reform
die politischen Absichten, die der überprüfte Mitgliedstaat in seinen nationalen Reformprogrammen und gegebenenfalls in seinem Stabilitäts- oder Konvergenzprogramm zum Ausdruck bringt;
zamierzenia ocenianego państwa członkowskiego, zapisane w krajowych programach reform, a w stosownych przypadkach w programie stabilności lub konwergencji;
Diese Prioritäten werden eine Orientierungshilfe für die Ausgestaltung der nationalen Reformprogramme sowie der Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten im April und der jeweiligen länderspezifischen Empfehlungen im Mai bieten.
Te priorytety powinny następnie być wyznacznikiem kierunków dla krajowych programów reform i programów stabilności państw członkowskich strefy euro w kwietniu oraz zaleceń dla poszczególnych krajów w maju.
In diesem Abschnitt sind die wichtigsten Ergebnisse der Länderanalysen, die die Kommission auf der Grundlage der Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme, der Nationalen Reformprogramme und gegebenenfalls der Euro-Plus-Pakt-Verpflichtungen vorgenommen hat, zusammengefasst.
W niniejszej części podsumowano najważniejsze ustalenia analizy Komisji dotyczącej poszczególnych krajów, opartej na programach stabilności lub konwergencji państw członkowskich, krajowych programach reform oraz, w stosownych przypadkach, zobowiązaniach podjętych w ramach paktu euro plus.
Auf diese Weise knnen die Angaben der Mitgliedstaaten in ihren nationalen Reformprogrammen und Stabilitts- oder Konvergenzprogrammen (sowie etwaige Folgemanahmen zu dem heutigen Paket) bercksichtigt werden.
Umożliwi to uwzględnienie informacji, ktre państwa członkowskie przedstawią w swoich krajowych programach reform i programach stabilności lub konwergencji, w tym wszelkie działania następcze do dzisiejszego pakietu.
Darüber hinaus kann der Rat eine frühzeitige Warnung übermitteln, wenn er entsprechend einer Empfehlung der Kommission der Auffassung ist, dass ein Mitgliedstaat in seinem Stabilitäts- oder Konvergenzprogramm nicht die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik an ihn gerichteten Empfehlungen umgesetzt hat.
Rada może również wydać wczesne ostrzeżenie, jeżeli zgodnie z zaleceniem Komisji uzna, że państwo członkowskie nie wdrożyło w ramach programu stabilności lub konwergencji skierowanych do niego zaleceń zawartych w ogólnych wytycznych polityki gospodarczej.
FORDERT abschließend die Mitgliedstaaten AUF, in ihren anstehenden nationalen Reformprogrammen und Stabilitäts- oder Konvergenzprogrammen ehrgeizig und konkret die Probleme anzugehen, die im Rahmen des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht ermittelt wurden.
Na koniec ZACHĘCA państwa członkowskie, by w kolejnych krajowych programach reform oraz programach stabilności i programach konwergencji w sposób ambitny i konkretny zajęły się zagadnieniami wskazanymi w ramach procedury dotyczącej zakłóceń równowagi makroekonomicznej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
