We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
lub systemu
Man soll die Regeln seiner Handelsstrategie oder des Systems folgen, ohne Emotionen zu erliegen.
Trzeba przestrzegać reguł strategii lub systemu transakcyjnego bez ulegania emocjom.
Solche Maßnahmen sollten von den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen über den gesamten Lebenszyklus der Anwendung oder des Systems hinweg überwacht und überprüft werden.
Takie środki powinny być monitorowane i poddawane przeglądom przez administratora danych w całym cyklu życia aplikacji lub systemu.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass entweder von dem Lieferanten der Anlage oder des Systems oder von den zuständigen Behörden Informationen über die Nettovorteile, die Kosten und die Energieeffizienz von Anlagen und Systemen für die Nutzung von Wärme, Kälte und Elektrizität aus erneuerbaren Quellen bereitgestellt werden.
Państwa członkowskie zapewniają udostępnianie przez dostawcę urządzenia lub systemu lub przez właściwe organy informacji na temat korzyści, kosztów i wydajności energetycznej netto urządzeń i systemów grzewczych, chłodniczych i elektrycznych, wykorzystujących energię ze źródeł odnawialnych.
Zunächst legt SRC gemeinsam mit dem Hersteller den Umfang der Evaluierung fest, d. h. es werden die Teile des Produktes oder des Systems identifiziert, die zu prüfen sind.
Najpierw producent i SRC omawiają i wspólnie ustalają zakres oceny tj. identyfikują te części produktu lub systemu, które powinny podlegać ocenie.
Hierdurch verlängert sich die Standzeit jedes einzelnen Teils der Maschine oder des Systems.
Die zuständigen Behörden ergreifen wirksame Maßnahmen, wenn Entwicklungen gemäß Unterabsatz 2 die Destabilisierung einzelner Institute oder des Systems zur Folge haben könnten.
Właściwe organy podejmują skuteczne działanie, w przypadku gdy rozwój sytuacji, o którym mowa w akapicie drugim, może doprowadzić instytucję lub system do utraty stabilności.
von außen in den Organismus oder das System eingebracht oder außerhalb des Organismus oder des Systems erzeugt.
wprowadzony spoza organizmu lub układu lub wytworzony poza nimi.
So kann beispielsweise eine Erweiterung des Emissionshandels oder des Systems der grünen Zertifikate dazu beitragen, Emissionen an Orten zu reduzieren, an denen die geringsten Kosten entstehen.
Przykładowo, rozbudowanie systemów handlu uprawnieniami do emisji oraz systemów "zielonych certyfikatów" może pomóc w obniżeniu poziomów emisji w miejscach generujących minimalne koszty.
Nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 4 kann ein Beförderungsdienst also nur dann eingestellt werden, wenn dieser Dienst nicht Bestandteil des Vertragssystems oder des Systems der Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes ist.
Zgodnie z art. 14 ust. 4 świadczenie usług przewozowych może być zakończone tylko wtedy, gdy usługi przewozowe nie są objęte systemem umów lub systemem nakładania obowiązku świadczenia usług publicznych.
eine Sicherheit oder ein Sicherheitenpool wird durch Übergang der an diesen Sicherheiten bestehenden Rechte oder wirtschaftlichen Ansprüche vom Originator oder durch Unterbeteiligung auf ein Rechtssubjekt übertragen, das von dem Originator getrennt ist und zum Zweck der Transaktion oder des Systems geschaffen wird oder diesem Zweck bereits dient,
aktywo lub pula aktywów zostają przeniesione, w całości lub w części, na podmiot niezależny od inicjatora, utworzony lub działający na potrzeby przeprowadzenia transakcji, lub kilku powiązanych transakcji, poprzez przeniesienie przysługującego inicjatorowi prawa własności aktywów lub faktycznego udziału w tych aktywach bądź przez subpartycypację;
(Lieferant der Anlage oder des Systems, öffentliche Stelle, sonstige?)
(Dostawca urządzenia bądź systemu, instytucja publiczna czy inny podmiot?)
Positiv beantwortet wurde hingegen die Frage nach der Auswirkung der IT-Systeme auf die Effizienz der Verwaltung: Die meisten Mitgliedstaaten waren der Auffassung, dass sich die Effizienz ihrer Verwaltungen nach der Einführung des EMCS, des MIAS oder des Systems für die Mehrwertsteuererstattung verbessert hatte.
Otrzymano jednak pozytywne odpowiedzi, jeśli chodzi o wpływ systemów IT na wydajność administracji - większość państw członkowskich uznała, że wydajność ich organów administracji zwiększyła się po wprowadzeniu systemów EMCS, VIES i VAT Refund.
Der Zugriff bzw. versuchte Zugriff ohne gültige Autorisierung auf Computer, Konten oder Netzwerke, die uns oder anderen Personen gehören und der Versuch, Sicherheitsmaßnahmen unseres Systems oder des Systems anderer zu durchdringen (auch bekannt als „Hacken" oder „Cracking") ist untersagt.
Użytkownik nie może bez ważnej autoryzacji mieć dostępu lub próbować uzyskać taki dostęp do należących do nas lub innych osób komputerów, kont lub sieci, lub próbować penetrowania zabezpieczeń naszych systemów (działania określane jako "hackerstwo" lub "cracking").
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
