Vertaling van "oder systems" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils (oder Systems)
Procedury kwalifikowania komponentu (lub układu) o obniżonej jakości
Wenn eine Allergie präsentiert sich durch Entzündung eines Organs oder Systems, wird es wichtig sein, um die Quelle der Allergie zu lokalisieren, da Reaktionen auf Allergene neigen dazu, mit weiteren Kontakt zu intensivieren, manchmal mit fatalen Folgen.
Jeśli alergia prezentuje się poprzez zapalenie jakiegokolwiek narządu lub układu, ważne jest, aby wskazać źródło alergii, ponieważ reakcje na alergeny zwykle nasilają się wraz z dalszego kontaktu, czasami z fatalnymi wynikami.
Der Prozess umfasst die Konzeption, Gestaltung, Prüfung, Änderung und Präsentation eines funktionsfähigen Produkts oder Systems.
Proces ten będzie obejmował konceptualizację, projektowanie, testowanie, modyfikację, prezentację działającego produktu lub systemu.
Risikoreduzierung ist das Hauptanliegen im gesamten Sicherheitslebenszyklus - von der Konzeption und Entwicklung eines Produkts oder Systems bis hin zur Außerbetriebnahme.
Ograniczenie ryzyka jest głównym celem całego cyklu życia bezpieczeństwa, począwszy od koncepcji i rozwoju, produktu lub systemu, do końca jego okresu użytkowania.
Kompatibilität die allgemeine Eignung eines Geräts oder Systems, zusammen mit anderen Geräten oder Systemen zu arbeiten, ohne dass dies Veränderungen erforderlich machen würde;
zgodność oznacza ogólną zdolność urządzenia lub systemu do współpracy z innym urządzeniem lub systemem bez dokonywania zmian;
Das OBD-System muss den Ausfall eines emissionsrelevanten Bauteils oder Systems anzeigen, wenn der Ausfall dazu führt, dass die Emissionen die Grenzwerte in den Tabellen A11/1, A11/2 oder A11/3 gemäß den Bestimmungen von Absatz 12 dieser Regelung überschreiten:
Pokładowy układ diagnostyczny musi wskazywać uszkodzenie podzespołu lub układu związanego z emisją zanieczyszczeń w przypadku gdy uszkodzenie to powoduje zwiększenie emisji zanieczyszczeń powyżej wartości progowych podanych w tabeli A11/1, tabeli A11/2 lub tabeli A11/3 zgodnie z przepisami pkt 12 niniejszego regulaminu.
Diese Dimension ist an die Art des Terminals oder Systems gebunden, über den oder das die zugrunde liegende Zahlungstransaktion erfolgte.
Wymiar ten związany jest z rodzajem terminala lub systemu, za pomocą którego została przeprowadzona określona transakcja płatnicza.
Sobald die erste Fehlfunktion eines Bauteils oder Systems festgestellt wird, sind die zu diesem Zeitpunkt angezeigten Freeze-Frame-Daten des Motors im Rechnerspeicher zu speichern.
Po stwierdzeniu pierwszego przypadku nieprawidłowego działania części lub układu, w pamięci komputera muszą być zachowane występujące wówczas chwilowe warunki pracy silnika.
der Emissionsprüfzyklus der Prüfzykus der ausgeführt wird, um bei der Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils oder Systems die regulierten Emissionen zu messen,
cykl badania emisji jest cyklem badania wykorzystywanym do pomiaru emisji regulowanych zanieczyszczeń podczas kwalifikowania komponentu lub układu o obniżonej jakości;
Bei der Feststellung einer ersten Fehlfunktion eines Bauteils oder Systems müssen die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Motorbetriebsbedingungen ("freeze-frame"-Daten) im Speicher des OBD-Rechners abgespeichert werden.
Po stwierdzeniu pierwszego przypadku nieprawidłowego działania części lub układu, w pamięci komputera muszą być zachowane "stop-klatka" warunki pracy silnika w tym czasie.
Reverse Engineering (dt.: Nachkonstruktion) ist der Definition nach der Vorgang der Aufdeckung des technischen Prinzips eines Geräts, eines Objekts oder Systems durch Analyse von Strukturen, Funktion und Betrieb.
Inżynieria odwrotna to proces odkrywania zasad technologicznych urządzenia, przedmiotu lub systemu na drodze analizy jego budowy, funkcji i działania.
„Kohlenstoffspeicher" das gesamte biogeochemische Wirkungsgefüge oder System im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder einen Teil dieses Wirkungsgefüges oder Systems, in dem Kohlenstoff, ein beliebiger Vorläufer eines kohlenstoffhaltigen Treibhausgases oder ein beliebiges kohlenstoffhaltiges Treibhausgas gespeichert wird
"rezerwuar węgla" oznacza całość lub część elementu lub systemu biogeochemicznego na terytorium państwa członkowskiego, w którym przechowywane są węgiel pierwiastkowy, dowolny prekursor gazu cieplarnianego zawierający węgiel lub dowolny gaz cieplarniany zawierający węgiel
Fehler oder Fehlfunktion bezeichnet den Ausfall oder die Fehlfunktion eines emissionsrelevanten Bauteils oder Systems, das ein Überschreiten der in Absatz 3.3.2 genannten Emissionsgrenzwerte zur Folge hätte oder den Fall, dass das OBD-System nicht in der Lage ist, die grundlegenden Überwachungsvorschriften dieses Anhangs zu erfüllen.
Nieprawidłowe działanie oznacza usterkę części lub układu związanego z emisją zanieczyszczeń, która mogłaby doprowadzić do wystąpienia emisji zanieczyszczeń przekraczającej wartości dopuszczalne wymienione w ppkt 3.3.2., lub też niezdolność układu diagnostycznego do spełnienia podstawowych wymogów niniejszego załącznika, związanych z monitorowaniem.
