Vertaling van "permanentes" in Pools
Es kann als permanentes oder temporäres Objekt montiert werden.
Może być on montowany jako obiekt stały lub tymczasowy.
Die Software-Lösungen ermöglichen ein permanentes Monitoring aller Produktionsprozesse bis zur Fertigstellung - per Mausklick und in Echtzeit.
Oprogramowanie umożliwia stały monitoring wszystkich procesów produkcyjnych aż po zakończenie projektu - na kliknięcie myszą i w czasie rzeczywistym.
Und wir haben auch viele politische Filme, Amateurfilme, all diese Dinge die ein permanentes zu Hause brauchen.
Znaleźliśmy również wiele filmów politycznych, wiele amatorskich, rozmaite rzeczy, które potrzebują domu na stałe.
Das Netz sollte folglich als ein „permanentes Diskussionsforum" über die konkrete Anwendung des gemeinschaftsrechtlichen Besitzstands in Zivilsachen verwendet werden.
Sieć powinna zatem służyć jako "stałe forum dyskusji" na temat stosowania wspólnotowego dorobku prawnego w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych.
Im Idealfall handelt es sich um ein permanentes Cookie mit einer verlängerten Gültigkeitsdauer.
W idealnym przypadku jest to trwały plik cookie z przedłużonym okresem ważności.
Darüber hinaus kann ein permanentes Trauma an irgendeinem Teil des Körpers sowie die Unterdrückung der Immunität durch Immunsuppressiva auch eine Krankheit wie eine Basalzellerkrankung verursachen, deren Behandlung viel Zeit und Mühe erfordert.
Ponadto trwały uraz jakiejkolwiek części ciała, jak również tłumienie odporności przez środki immunosupresyjne, może również powodować chorobę, taką jak choroba podstawnokomórkowa, której leczenie zajmie dużo czasu i wysiłku.
Um ein "permanentes" Wasserreservoir in Beton in Form eines regelmäßigen Kreises zu schaffen, müssen Sie ein wenig probieren.
Aby stworzyć "stały" zbiornik wodny w betonie w postaci regularnego koła, trzeba będzie trochę spróbować.
Es wird im Winter zurückkehren, aber nicht als permanentes Eis, sondern als dünnes Eis.
Wraca w zimie, lecz nie jako stały lód, a jako cienki lód.
Sie scheinen auf den Kreuzholzbrettern genäht zu sein, die als "permanentes Zuhause" für Bücher und Kleinigkeiten dienen.
Wydają się być przyszyte na krzyżowych drewnianych deskach, które służą jako "stały dom" dla książek i ciekawostek.
Eine sofortige Maßnahme muss ein permanentes, faires und verbindliches System des Lastenausgleichs sein, mit dem die Schutzsuchenden auf die Länder der EU verteilt werden.
Natychmiastowe środki muszą stanowić trwały, sprawiedliwy i obowiązkowy system podziału obciążeń, przy czym osoby ubiegające się o ochronę powinny być rozdzielane pomiędzy wszystkie kraje UE.
Wenn z. B. eine Webseite ein „permanentes Cookie" benutzt, um sich Ihre Anmeldedaten zu merken, müssen Sie diese nicht jedes Mal eingeben, wenn Sie die Internetseite besuchen.
Na przykład, gdy "trwały plik cookie" jest użyty na stronie internetowej w celu zapamiętania danych logowania, nie muszą Państwo wpisywać tych danych przy każdej wizycie.
MINUS: Blechdach - permanentes Prasseln der Eicheln und Zweige.
MINUS: Tin Roof - stałe tupot żołędzi i gałązek.
Ihr könnt kein permanentes Glück in einer temporären Welt erwarten.
Więc nie możesz oczekiwać trwałego szczęścia w tymczasowym świecie.
