Es besteht eine große Ansteckungsgefahr durch die private equity.
Ein weiterer Grund für unsere zunächst ablehnende Haltung waren die Vorschriften im Bereich private equity, die dazu geführt hätten, dass es hier tatsächlich zu Wettbewerbsverzerrungen gekommen wäre.
Kolejnym powodem pierwotnego odrzucenia przez nas wniosku były regulacje odnoszące się do branży private equity, które w istocie doprowadziłyby do zakłócenia konkurencji w tej dziedzinie.
Unter Berücksichtigung der Antworten auf diese Konsultation wird die Kommission eine Arbeitsgruppe einsetzen, die prüfen soll, ob ein gemeinsamer regulatorischer Ansatz die weitere Entwicklung der europäischen Märkte für „Hedge-Fonds" und „Private Equity"-Fonds erleichtern kann.
Uwzględniając odpowiedzi w ramach niniejszej konsultacji Komisja powoła grupę roboczą, która zbada czy wspólne podejście regulacyjne może ułatwić dalszy rozwój rynków europejskich w celu objęcia funduszy zabezpieczających i funduszy kapitału prywatnego.
5.3 Deshalb wäre es wünschenswert, die Möglichkeit des Eintritts in "Private Equity"-Geschäfte in Erwägung zu ziehen.
CVC und KKR: Erwerb von Unternehmensbeteiligungen (Private equity investment);
Wir klären die Folgen der bestehenden Regelungen in den Gesellschaftsverträgen und Statuten auf, schlagen Konstruktionslösungen, die den Bedürfnissen strategischer Investoren entsprechen, vor (u.a. private equity), mit Rücksicht auf die laufenden Interpretationstendenzen in den Registergerichten.
Wyjaśniamy skutki istniejących regulacji w umowach spółek i statutach, proponujemy rozwiązania konstrukcyjne odpowiadające potrzebom inwestorów strategicznych, w tym typu private equity, uwzględniając bieżące tendencje interpretacyjne w sądach rejestrowych.
Es ist auch wichtig, dass die Kommission jetzt die Richtlinienentwürfe liefert, die wir brauchen, um private equity und Hedgefonds zu kontrollieren, dass wir Rating-Agenturen transparent gestalten können, dass wir Managergehälter begrenzen können, dass Steueroasen geschlossen werden können.
Ważne również, aby Komisja przedstawiła nam projekty dyrektyw, których potrzebujemy w celu kontrolowania funduszy private equity i hedgingowych, zapewnienia przejrzystości agencji ratingowych, utrzymania wynagrodzeń menedżerów na rozsądnym poziomie oraz likwidacji rajów podatkowych.
Es ist eindeutig zwischen Venture Capital und Private Equity zu unterschieden.
Istnieje wyraźna różnica między venture capital a private equity.
Wir haben soeben die Richtlinie von Private Equity und Hedge-Fonds erörtert.
Debatowaliśmy właśnie nad dyrektywą w sprawie funduszy hedgingowych i private equity.
das Thema Geldwäsche im Zusammenhang mit Hedge-Fonds und Private Equity untersuchen;
zbadać kwestię prania brudnych pieniędzy w kontekście funduszy hedgingowych i private equity;
Hedge Fonds und Private Equity: Licht ins Dunkel des Finanzwesens
Fundusze hedgingowe i private equity: światło na czarną dziurę światowych finansów
Private Equity Firmen, die neue Akquisemöglichkeiten suchen.
Firmy private equity poszukujące nowych możliwości.
Zu unseren neuesten Überlegungen im Bereich Private Equity
Zapoznaj się z naszymi najnowszymi spostrzeżeniami w zakresie private equity
