Kurzfristig geht es um eine leichtere Behandlung weniger problematischer Fälle durch Verbesserungen des "vereinfachten Verfahrens" und der Überarbeitung des Systems der "Ankündigung".
W perspektywie krótkoterminowej ma dojść do uproszczenia rozpatrywania najmniej problematycznych spraw, dzięki ulepszeniu "procedury uproszczonej" i zmianie procedury wstępnego zgłaszania.
Option 3 - Gezielte Transparenz: Die beteiligten Unternehmen wären zur Mitteilung potenziell problematischer Rechtsgeschäfte (anhand der in Randnummer 15 festgelegten Kriterien) verpflichtet.
Wariant 3 - ukierunkowany system przejrzystości: strony miałyby obowiązek składania powiadomień o potencjalnie problematycznych transakcjach (posługując się do ich wyodrębnienia kryteriami określonymi w pkt 15).
Allerdings könnte in einer stärker elektrifizierten Welt die Netzstabilität deutlich problematischer sein.
Jednakże w coraz bardziej zelektryfikowanym świecie stabilność sieci może być dużo większym problemem.
Wenn wir ihn zwingen, wird er einfach zum Einzelgänger, das wird noch problematischer.
Jeśli go zmusimy, po prostu nas przechytrzy, co będzie jeszcze większym problemem.
Darunter ist sicher eine erhebliche Zahl problematischer Drogenkonsumenten.
Wśród nich znajduje się znaczna liczba osób problemowo zażywających narkotyki.
Jedoch gibt es Zweifel am tatsächlichen Zugang obdachloser problematischer Drogenkonsumenten zu diesen Einrichtungen.
Wątpliwości budzi jednak rzeczywista dostępność tych obiektów dla bezdomnych osób zażywających problemowo narkotyki.
Wäre das der Fall, wäre die Spannung, von der Sie sprechen, um einiges problematischer.
Der Geldwert „problematischer", grenzüberschreitender Unterhaltsforderungen lässt sich mit bis zu 268 Millionen EUR pro Jahr veranschlagen.
Wartość pieniężną "problematycznych" transgranicznych wierzytelności z tytułu roszczeń alimentacyjnych szacuje się na blisko 268 mln EUR rocznie.
Folglich wäre ein plötzlicher Anstieg der PET-Preise pro Tonne für die Verwender sehr viel problematischer gewesen.
Z tego powodu nagły wzrost cen PET w przeliczeniu na tonę mógł być dużo większym problemem dla użytkowników.
4.4 Neue Technologien sind der beste Weg zur Verbesserung der Energienutzung und zur Ersetzung problematischer Energiequellen.
4.4 Zastosowanie nowych technologii jest najlepszym sposobem zwiększenia zużycia energii i zastąpienia problematycznych źródeł energii.
Dazu gehören eine geringe Bodenfreiheit, eine langsame Beschleunigung und ein problematischer Ölwechsel.
Obejmują one mały prześwit nad podłożem, powolne przyspieszanie i problematyczne zmiany oleju.
An der Studie nahmen viele Freiwillige mit problematischer Haut teil.
W badaniu wzięło udział wielu ochotników z problematyczną skórą.
Eine kleine Küche ist ein eher problematischer Ort für Kreativität.
Mała kuchnia to raczej problematyczne miejsce dla kreatywności.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
