Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ratio
Vertaling van "ratio" in Pools
Einleitende Erwägungen zum Inhalt und zur ratio legis der Verordnung Nr. 330/2010
Uwagi wstępne dotyczące zakresu i ratio legis rozporządzenia nr 330/2010
Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit - Strafrecht als „ultima ratio"
Konieczność i proporcjonalność - prawo karne jako środek ostateczny ("ultima ratio")
Dies ergab ein Verhältnis Schulden/Eigenmittel (gearing ratio) von [...].
Dawało to współczynnik dług/kapitał własny (gearing ratio) w wysokości [...].
Das Verhältnis zwischen Schulden und Eigenmitteln (gearing ratio) wird im Jahr 2006 zwischen [...] und [...] liegen 2006; das bedeutet eine ausreichende Verbesserung im Vergleich zu den Prognosen auf der Grundlage des vorherigen Finanzplans.
Stosunek między długiem a kapitałem własnym ("gearing ratio") wyniesie między [...] a [...] w 2006 r., co stanowi wystarczającą poprawę w stosunku do poziomu przedstawionego w prognozach sporządzonych na podstawie poprzedniego planu finansowego.
Das Strafrecht darf daher - so die Mitteilung - nur als letztes Mittel eingesetzt werden ("ultima ratio").
Odwołanie się do prawa karnego powinno stanowić, jak stwierdzono w komunikacie, środek ostateczny ("ultima ratio").
Daraus ergab sich eine Schadenquote von 94 % („loss ratio").
Wynikał stąd wskaźnik szkodowości ("loss ratio") równy 94 %.
Es ist der Auffassung, dass die Bestimmungen des Gesetzes, die auf die angefochtenen Steuervorbescheide angewandt wurden, klar sind und eine Auslegung ratio legis oder entsprechend ihren Zielen nicht zulassen.
Twierdzi, że treść przepisów zastosowanych w przedmiotowych interpretacjach indywidualnych jest jasna i że nie podlega wykładni w oparciu o ratio legis ani wykładni celowościowej ("teleologicznej").
Die Tier-1-Ratio würde auf [...] % steigen und die Kosten-Ertragsrelation (cost income ratio) auf [...] % sinken.
Wskaźnik warstwy pierwszej (ang. tier 1 ratio) wzrósłby w takim przypadku do [...] %, natomiast wskaźnik kosztów do przychodów (ang. cost income ratio) spadłby do poziomu [...] %.
b) Forderungen, Wertpapiere, Bank-, Postscheck-, Scheckguthaben und Kassenbestände mit einem Gesamtwert von über 80 % der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr („Quick ratio" > = 80 %).
b) wierzytelnościami, papierami wartościowymi, środkami pieniężnymi na rachunkach bankowych, pocztowych rachunkach czekowych, czekami i gotówką o całkowitej wartości przekraczającej 80 % zobowiązań z terminem wykupu nieprzekraczającym jednego roku ("Quick ratio" >= 80%).
Aufgrund des einschneidenden und stigmatisierenden Charakters einer strafrechtlichen Sanktion sollte die Einstufung eines bestimmten Verhaltens als Straftat das letzte Mittel - die "ultima ratio" - bleiben, das die EU gegenüber den Mitgliedstaaten durchsetzt.
Ze względu na swój dotkliwy i hańbiący charakter inkryminacja danego czynu musi być środkiem narzucanym państwom przez Unię tylko w ostateczności (ultima ratio).
3.3.2.4 Europäische Strafrechtsvorschriften können die Rechte des Einzelnen beeinträchtigen und müssen daher auch dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz und insbesondere dem Erfordernis der "ultima ratio" genügen, wonach zunächst nachzuweisen ist, dass sich das angestrebte Ziel nicht durch ein anderes, weniger zwingendes Mittel erreichen lässt.
3.3.2.4 Ponieważ europejskie przepisy prawa karnego mogą wpływać na prawa jednostki, muszą one ponadto bazować na zasadzie proporcjonalności, w tym zwłaszcza na formule ultima ratio, według której najpierw należy dowieść, iż nie istnieje inny, mniej wiążący środek pozwalający zrealizować wyznaczony cel.
Mir scheint, daß die positive Aufnahme der Enzyklika Fides et ratio vor allem auf das stets tiefere Bewußtsein der Notwendigkeit des Dialogs zwischen der verstandesmäßigen Erkenntnis und der religiösen Erfahrung zurückzuführen ist.
Sądzę, że dobre przyjęcie encykliki Fides et ratio było podyktowane właśnie tą pogłębiającą się świadomością konieczności dialogu pomiędzy poznaniem rozumowym i doświadczeniem religijnym.
Der „quick ratio" ist kein Indikator der finanziellen Stabilität eines Unternehmens und sollte daher nicht als alternatives Kriterium zu Eigenkapital und Reserven eingeführt werden.
"Quick ratio" nie jest wskaźnikiem stabilności finansowej przedsiębiorstwa i z tego względu nie powinien być wprowadzany jako alternatywne kryterium wobec kapitału własnego i rezerw.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ratio in het Duits
Suggesties
Resultaten: 204. Exact: 204. Verstreken tijd: 55 ms.
