Im Falle eines Unterlassens der rechtzeitigen Mängelanzeige gilt die Lieferung als genehmigt.
W przypadku zaniechania terminowego zgłoszenia wady uznaje się, że dostawa została zaakceptowana.
Vergleich der Optionen im Hinblick auf den rechtzeitigen Abschluss der Analogabschaltung
Porównanie opcji dotyczących terminowego zakończenia procesu wyłączania sygnału analogowego
Europäische Koordinatoren werden die Mitgliedstaaten bei der rechtzeitigen Durchführung vorrangiger Vorhaben unterstützen.
Europejscy koordynatorzy zapewniają wsparcie państwom członkowskim przy skutecznej i terminowej realizacji projektów priorytetowych.
Dies zeigt die hohe Priorität, die diese Mitgliedstaaten einer rechtzeitigen Umsetzung einräumen.
Osiągnięcie to stanowi wyraz priorytetowego znaczenia, jakie nadano terminowej transpozycji w tych państwach członkowskich.
In Ermangelung einer rechtzeitigen Behandlung führt diese Pathologie oft zu Unfruchtbarkeit.
W przypadku braku szybkiego leczenia ta patologia często prowadzi do niepłodności.
Die Hauptgefahr von Chlamydose ist die Entwicklung von Unfruchtbarkeit in Ermangelung einer rechtzeitigen Behandlung.
Głównym zagrożeniem wystąpienia chlamydozy jest rozwój niepłodności w przypadku braku szybkiego leczenia.
Heilcreme trägt auch zur rechtzeitigen Reinigung der geschädigten Hautoberfläche von "toten" Geweben bei.
Krem leczniczy przyczynia się również do szybkiego oczyszczenia uszkodzonej powierzchni skóry z "martwych" tkanek.
Außerdem sollten gesonderte Zeitpläne für den rechtzeitigen Abschluss dieser Pilotprojekte festgelegt und deren Einhaltung überwacht werden.
Ponadto w celu terminowego zakończenia tych projektów należy ustalić i monitorować konkretne harmonogramy ich realizacji.
Es ist gut, dass es heute viele gute Medikamente zur rechtzeitigen Behandlung und Vorbeugung von Prostatitis gibt.
Dobrze, że dziś istnieje wiele dobrych leków do szybkiego leczenia i zapobiegania zapaleniu gruczołu krokowego.
Der vollständigen, kohärenten und rechtzeitigen Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie sollte konsequent hohe Priorität eingeräumt werden.
Całkowitej, spójnej i terminowej oraz przeprowadzonej w konsekwentny sposób transpozycji przepisów tej dyrektywy należy nadać wysoki priorytet.
Gewährleistung einer umfassenden und rechtzeitigen Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie
Zagwarantowanie wszechstronnego i terminowego wdrożenia dyrektywy o usługach.
Daher sind Hautkrebs Symptome ausgeprägt, so dass es leicht zu diagnostizieren ist, was den Erfolg der rechtzeitigen Behandlung erhöht.
W związku z tym objawy raka skóry są wyraźne, dlatego łatwo je zdiagnozować, co zwiększa skuteczność szybkiego leczenia.
Es kann nicht gesagt werden, dass die erfolgreiche Kultivierung schöner Petunien nur von der rechtzeitigen Anwendung von Düngemitteln abhängt.
Nie można powiedzieć, że udana uprawa pięknych petunii zależy tylko od terminowego stosowania nawozów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.