Auf unbewegliches Vermögen findet die lex rei sitae Anwendung.
W odniesieniu do nieruchomości znajduje zastosowanie reguła lex rei sitae.
Legen Sie das Bergwerk an der richtigen Stelle, um die Puppe in Stücke rei...
Umieścić kopalni w odpowiednim miejscu w celu oderwania lalkę na kawałki!
Diese beruht auf dem Grundsatz actor sequitur forum rei, d.h. die Zuständigkeit knüpft weiterhin an den Wohnsitz des Beklagten an, sofern sich dieser in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat befindet.
Jest ona oparta na zasadzie actor sequitur forum rei i jest nadal powiązana z miejscem zamieszkania pozwanego w państwie związanym konwencją.
Kennzeichnend ist der Ersatz der Salutatio durch die Formel ad perpetuam rei memoriam („zum immerwährenden Gedächtnis der Sache").
Kolejnym elementem tytułu bulli jest zwrot ad perpetuam rei memoriam (łac. na wieczną rzeczy pamiątkę).
Die Hochleistungsformel ist rei...
Jego formuła o wysokiej wydajności jest bog...
Möge also der Beitrag jedes Gläubigen zur Förderung eines echten "ganzheitlichen Humanismus" nach den Lehren der Enzykliken Populorum progressio und Sollicitudo rei socialis, deren 40. und 20.Jahrestag wir gerade in diesem Jahr feiern werden, nicht nachlassen.
Niech zatem nie zabraknie nigdy wkładu każdego wierzącego w promocję prawdziwego humanizmu integralnego, zgodnie z nauczaniem encyklik Populorum progressio i Sollicitudo rei socialis, których 40. i 20. rocznicę opublikowania będziemy obchodzili w tym roku.
Auf die Gültigkeit dieser Lehre nehmen bereits zwei Enzykliken Bezug, die ich während meines Pontifikats veröffentlicht habe: Laborem exercens über die menschliche Arbeit und Sollicitudo rei socialis über die aktuellen Probleme der Entwicklung der Menschen und Völker. 4
O wielkim znaczeniu tego nauczania mówią dwie encykliki, które ogłosiłem w poprzednich latach mojego pontyfikatu: Laborem exercens o pracy ludzkiej i Sollicitudo rei socialis o aktualnych problemach rozwoju ludzi i narodów4.
Die afrikanischen Bischöfe haben zum Beispiel in Anknüpfung an die EnzyklikaSollicitudo rei socialis vor einigen Jahren darauf hingewiesen, dass man oftmals die Länder Afrikas zu bloßen Rädern eines Mechanismus, zu Teilen einer gewaltigen Maschinerie umfunktionieren will.
Na przykład biskupi afrykańscy, nawiązując do encykliki Sollicitudo rei socialis, sygnalizowali przed laty, że często chce się przekształcić kraje Afryki w zwykłe elementy mechanizmu, tryby wielkiej machiny.
Ein Jahr darauf erschien mit den Institutiones rei scholasticæ („Grundzüge der Pädagogik") sein erstes pädagogisches Werk, in dem er die Ansichten der Schulreformer aus dem 17. Jahrhundert aufgriff und durch eigene Ideen erweiterte.
Rok później ukazuje się Institutiones rei scholasticæ (Zasady pedagogiki), jego pierwsze praca pedagogiczne, w której przedstawia poglądy 17-wiecznych reformatorów szkolnictwa i swoje własne pomysły.
Ich hoffe jedoch, dass wir alle eines Tages ausrufen können "Habemus tractatum rei publicae Europae".
Mam jednak nadzieję, że pewnego dnia wszyscy razem będziemy mogli zawołać:,Habemus tractatum rei publicae Europae .
Sollicitudo rei socialis („die Sorge über die sozialen Anliegen") ist eine Sozialenzyklika Papst Johannes Pauls II. aus dem Jahr 1987.
Sollicitudo rei socialis (łac. Troska społeczna) - encyklika społeczna papieża Jana Pawła II ogłoszona 30 grudnia 1987.
1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB) das Recht des Staats anwendbar, in dem sich die Sache befindet (lex rei sitae).
Przy czym właściwym ustawodawstwem dla Umowy Zabezpieczającej jest prawo państwa członkowskiego, w którym znajduje się nieruchomość (lex rei sitae).
Dieses 3-Sterne-Superior Parkhotel Schoenegg genießt eine zentrale Lage in ruhiger und rei...
Apartment Parkhotel Schoenegg cieszy się centralną lokalizacją w cichej i przepięknej okolicy w Grin...
