W odniesieniu do nieruchomości znajduje zastosowanie reguła lex rei sitae.
Auf unbewegliches Vermögen findet die lex rei sitae Anwendung.
Wiedział, że zostanie powieszony na najwyższej z rei.
Jest ona oparta na zasadzie actor sequitur forum rei i jest nadal powiązana z miejscem zamieszkania pozwanego w państwie związanym konwencją.
Diese beruht auf dem Grundsatz actor sequitur forum rei, d.h. die Zuständigkeit knüpft weiterhin an den Wohnsitz des Beklagten an, sofern sich dieser in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat befindet.
Albo się dogadamy, albo zawiśnie na rei!
Die Sache wird jetzt erledigt, oder wir hängen ihn an der Rahnock auf!
Resztę każę powiesić na rei!
Kolejnym elementem tytułu bulli jest zwrot ad perpetuam rei memoriam (łac. na wieczną rzeczy pamiątkę).
Kennzeichnend ist der Ersatz der Salutatio durch die Formel ad perpetuam rei memoriam („zum immerwährenden Gedächtnis der Sache").
Na tej linii montujemy metalowe wsporniki do rei w krokach co 50-70 cm, wsporniki mocuje się do ścian za pomocą śrub i plastikowych kołków.
Bei dieser Linie werden Metallhalterungen für Rei in Schritten von 50-70 cm montiert, die mit Schrauben und Kunststoffdübeln an den Wänden befestigt werden.
Poprzez wzmacnianie zachęt do innowacji oraz id enty kowanie ograniczeń mogących poważnie zagrozić konkurencji polityka konkurencji może przyczynić się do większej dynamiki gospoda rei UE i osiągnięcia celów strategii lizbońskiej.
Durch Verstärkung des Innovationsanreizes bei gleichzeitigem Abbau von Hemmnissen, die den Wettbewerb spürbar beeinträchtigen können, vermag die Wettbewerbspolitik die Aufgabe zu erleichtern, die Volkswirtscha en im EU-Raum dynamischer zu gestalten und die Lissabon-Ziele zu erreichen.
W tej dziedzinie solidarność, jak powiedziałem w encyklice Sollicitudo rei socialis, jest czymś więcej aniżeli tylko nieokreślonym współczuciem czy powierzchownym rozrzewnieniem wobec zła dotykającego wielu osób, bliskich czy dalekich.
Wie ich in der Enzyklika Sollicitudo Rei Socialis geschrieben habe, ist die Solidarität in diesem Sinn nicht ein Gefühl vagen Mitleids oder oberflächlicher Rührung wegen der Leiden so vieler Menschen nah oder fern.
Wiążące się z tym dysproporcje w rozwoju krajów wchodzących w skład różnych "światów" zostały otwarcie ujawnione w niedawno wydanej encyklice Sollicitudo rei socialis.
Daraus ergeben sich in der Entwicklung die Ungleichheiten zwischen den verschiedenen Welten, die in der kürzlich erschienen Enzyklika Sollicitudo Rei Socialis offen angeprangert worden sind.
Jako piratowi, nie pozostaje mi nic innego, jak... powiesić cię na noku rei "Neptuna".
Und als Pirat, der ich bin, fühle ich mich dazu verpflichtet, Euch zu aufzuknüpfen an der Rah Eurer geliebten "Neptun".
Niech zatem nie zabraknie nigdy wkładu każdego wierzącego w promocję prawdziwego humanizmu integralnego, zgodnie z nauczaniem encyklik Populorum progressio i Sollicitudo rei socialis, których 40. i 20. rocznicę opublikowania będziemy obchodzili w tym roku.
Möge also der Beitrag jedes Gläubigen zur Förderung eines echten "ganzheitlichen Humanismus" nach den Lehren der Enzykliken Populorum progressio und Sollicitudo rei socialis, deren 40. und 20.Jahrestag wir gerade in diesem Jahr feiern werden, nicht nachlassen.
O wielkim znaczeniu tego nauczania mówią dwie encykliki, które ogłosiłem w poprzednich latach mojego pontyfikatu: Laborem exercens o pracy ludzkiej i Sollicitudo rei socialis o aktualnych problemach rozwoju ludzi i narodów4.
Auf die Gültigkeit dieser Lehre nehmen bereits zwei Enzykliken Bezug, die ich während meines Pontifikats veröffentlicht habe: Laborem exercens über die menschliche Arbeit und Sollicitudo rei socialis über die aktuellen Probleme der Entwicklung der Menschen und Völker. 4
