Das Fehlen gemeinsamer Rahmenbedingungen für die Interoperabilität manifestiert sich in einem segmentierten Markt für die Zahlungsabrechnung.
Skutkiem braku wspólnych ram interoperacyjności jest segmentacja rynku przetwarzania transakcji kartowych.
Besonders die Mitgliedstaaten mit großen Ungleichgewichten und segmentierten Arbeitsmärkten setzten die Modernisierung der Beschäftigungsschutzvorschriften fort.
Działania państw członkowskich w kierunku modernizacji przepisów w dziedzinie ochrony zatrudnienia kontynuowano zwłaszcza w państwach, w których występują znaczna nierównowaga i segmentacja na rynku pracy.
Weniger bedeutende oder weniger konstante Schwankungen der Wettbewerbsbedingungen können mit segmentierten Abhilfemaßnahmen angegangen werden, z. B. mit regelmäßigen oder punktuellen Anpassungen der Abhilfemaßnahmen, ohne dass dadurch die Vorhersehbarkeit der Regulierung beeinträchtigt wird.
Segmentacja środków naprawczych może być stosowana w celu zaradzenia mniej istotnym lub mniej stabilnym wahaniom warunków konkurencji, w tym poprzez okresowe lub punktowe dostosowywanie środków naprawczych, nie naruszając przy tym przewidywalności regulacyjnej.
Jeder von ihnen wird als separater Teil im segmentierten Reptilienkörper agieren.
Każdy z nich będzie działał jako osobna część w segmencie ciała gada.
Pflastersteine für den Gehweg werden in traditioneller quadratischer und rechteckiger Form und auch in Form von segmentierten Elementen hergestellt, mit denen runde Ornamente geschaffen werden können.
Układarki chodników wykonane są w tradycyjnym kwadratowym i prostokątnym kształcie, a także w postaci segmentowanych elementów, które pozwalają tworzyć okrągłe ozdoby.
Bei vielen Erwerbstätigkeiten und Berufen kann man in der Praxis einen stark segmentierten Arbeitsmarkt bzw. viele unterschiedliche Arbeitsmärkte beobachten.
W rzeczywistości można zaobserwować, że w przypadku wielu rodzajów działalności gospodarczej i wielu zawodów rynek pracy jest silnie podzielony, przez co powstają liczne, zróżnicowane rynki.
Es wurde eine vorübergehende Hyperthermie sowie ein signifikanter Anstieg der Lymphozyten und eine signifikante Abnahme der Thrombozyten und der segmentierten neutrophilen Granulozyten beobachtet.
Obserwowano przemijającą hipertermię jak również znamienne zwiększenie liczby limfocytów oraz znamienne zmniejszenie liczby trombocytów i podzielonych granulocytów obojętnochłonnych.
In jüngerer Zeit ist das relativ modische Material Kohlefaser, die jedoch aufgrund ihrer relativ hohen Dicke nicht zur Verwendung in segmentierten Stangen geeignet ist.
W ostatnim czasie dosyć modnym materiałem jest włókno węglowe, które jest jednak ze względu na relatywnie dużą grubość nie nadaje się do stosowania w kijkach dzielonych na segmenty.
Jede Gruppe besteht aus 4 segmentierten Halbringen, und ein kleiner Cursor zeigt Ihnen die aktuelle Stunde und Minute mit analoger Genauigkeit an.
Każda grupa składa się z 4 podzielonych na pół-pierścieni, a mały kursor wskazuje aktualną godzinę i minutę z dokładnością analogową.
Die Kurven, die durch die Stahlträger verbogen werden zu einem bestimmten Radius, zu segmentierten Strahlen oder zu einer Kombination beider Methoden gebildet werden, können benutzt werden, um den Entwürfen von unregelmäßigen Hauben, von Bögen oder von Fassaden zu folgen.
Krzywe utworzone przez belki stalowe wygięte do określonego promienia, segmentowane belki lub kombinacja obu metod mogą być użyte do wykonywania konturów nieregularnych kopuł, łuków lub fasad.
Die Angabe segmentierter Cashflows verhilft den Adressaten der Kapitalflussrechnung zu einem besseren Verständnis der Beziehung zwischen den Cashflows des Unternehmens als Ganzem und den Cashflows seiner Bestandteile sowie der Verfügbarkeit und Variabilität der segmentierten Cashflows.
Ujawnienie przepływów pieniężnych w podziale na segmenty umożliwia użytkownikom lepsze zrozumienie związków zachodzących między przepływami pieniężnymi z działalności gospodarczej jako całości i jej częściami składowymi, jak również lepsze zrozumienie dostępności i różnorodności przepływów pieniężnych w podziale na segmenty.
Die vollständige Veräußerung von segmentierten Teilbereichen ist der bloßen Übertragung der Stimmrechtsmehrheit („50 % plus eine Aktie") vorzuziehen.
Całkowita sprzedaż poszczególnych segmentów działalności ma pierwszeństwo przed zwykłym przeniesieniem większości praw głosu ("50 % plus jedna akcja").
Kappen werden durch den flexiblen segmentierten Kappenhalter aufgehoben.
Czapki są podnoszone przez elastyczny segmentowy uchwyt na czapki.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
