angemessene Sicherheit für Arbeitnehmer in allen Vertragsverhältnissen zur Bekämpfung segmentierter Arbeitsmärkte;
zapewnienia odpowiedniego bezpieczeństwa osobom zatrudnionym na podstawie umów różnego rodzaju w celu zmniejszenia segmentacji rynków pracy;
In dem Bericht wird unterstrichen, dass die Deregulierung „an den Rändern" bei gleichzeitiger weitgehender Beibehaltung strenger Regeln für Standardarbeitsverträge eher die Entwicklung segmentierter Arbeitsmärkte fördert, was negative Auswirkungen auf die Produktivität hat.
Sprawozdanie to podkreśla fakt, iż chociaż deregulacja "na marginesie" nie narusza sztywnych zasad standardowych umów, to sprzyja rozwojowi segmentacji rynku pracy, co ma negatywny wpływ na produktywność.
Zudem bekräftigt er, dass zur Lösung des Problems segmentierter Arbeitsmärkte "angemessene Sicherheit für Arbeitnehmer in allen Vertragsverhältnissen" geschaffen werden muss.
EKES przypomina także, iż w celu zmniejszenia segmentacji rynków pracy należy zapewnić "odpowiednie bezpieczeństwo osobom zatrudnionym na podstawie umów różnego rodzaju".
Die bloße Übertragung der Stimmrechtsmehrheit ist nur dann zulässig, wenn im Bieterverfahren kein Gebot für die vollständige Übernahme eines oder mehrerer segmentierter Teilbereiche eingereicht wurde.
Zwykłe przeniesienie większości praw głosu jest dozwolone wyłącznie w przypadku, gdy w trakcie postępowania ofertowego nie zostanie złożona oferta całkowitego przejęcia jednego lub kilku segmentów działalności spółki.
Die Angabe segmentierter Cashflows verhilft den Adressaten der Kapitalflussrechnung zu einem besseren Verständnis der Beziehung zwischen den Cashflows des Unternehmens als Ganzem und den Cashflows seiner Bestandteile sowie der Verfügbarkeit und Variabilität der segmentierten Cashflows.
Ujawnienie przepływów pieniężnych w podziale na segmenty umożliwia użytkownikom lepsze zrozumienie związków zachodzących między przepływami pieniężnymi z działalności gospodarczej jako całości i jej częściami składowymi, jak również lepsze zrozumienie dostępności i różnorodności przepływów pieniężnych w podziale na segmenty.
"Software", besonders entwickelt, um die Justierung und Phasenbeziehung segmentierter Spiegelsysteme beizubehalten, die aus Spiegelsegmenten mit einem Durchmesser oder einer Länge der Hauptachse größer/gleich 1 m bestehen,
"oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane do utrzymywania ustawienia i fazowania podzielonych układów zwierciadeł składających się z segmentów zwierciadeł o średnicy lub długości osi głównej wynoszącej co najmniej 1 m
Isolierstabhalterung für 10 ~ 500 kV Isolierstab Gesamttest oder segmentierter Test.
Wspornik pręta izolacyjnego do ogólnego testu izolacji prętów 10 ~ 500kV lub testu segmentowego.
Globaler segmentierter Markt für Diamantsägeblätter 2020 - Umsatzstatus und Prognosebericht 2024: Australian Saw Company, Irwin Industrial Tools, EHWA usw.
Ściągnij Globalny segmentowy rynek tarcz diamentowych 2020 - stan przychodów i raport prognoz 2024: Australian Saw Company, Irwin Industrial Tools, EHWA itp.
Die Mitgliedstaaten sollten durch die Vereinfachung des Arbeitsrechts weiterhin das Problem segmentierter Arbeitsmärkte angehen, in einigen Fällen auch intensiver als bisher.
Państwa członkowskie powinny kontynuować, a w niektórych przypadkach zdwoić wysiłki, aby wyeliminować segmentację rynków pracy przez uproszczenie przepisów prawa pracy.
aber eine Deregulierung „am Randedes Arbeitsmarkts" führt nur dazu, dass die Entstehung segmentierter Arbeitsmärkte begünstigt wird.
jednak deregulacja obejmująca wyłącznie grupy "na marginesie"wzmaga segmentację rynku pracy.
Angesichts der Tatsache, dass das jüngste Beschäftigungswachstum hauptsächlich auf einen Zuwachs bei befristeten Arbeitsverträgen zurückgeht, sollten die Mitgliedstaaten weiterhin das Problem segmentierter Arbeitsmärkte angehen bzw. in einigen Fällen dies intensiver als bisher tun und so für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit sorgen.
Z uwagi na to, że niedawny wzrost zatrudnienia wynika głównie ze zwiększenia liczby umów na czas określony, państwa członkowskie powinny kontynuować, a w niektórych przypadkach nasilić działania, aby stawić czoła wyzwaniu segmentacji rynków pracy i zapewnić właściwą równowagę między elastycznością a bezpieczeństwem.
In naher Zukunft wird der Lebensmittel- und Getränke-Markt immer komplexer, schneller, preisvolatiler, kostensensibler, reglementierter, segmentierter (Konsument) und konzentrierter (Handel, Sublieferanten, Mitbewerber) werden.
Wkrótce branża żywności i napojów stanie się jeszcze bardziej złożona, nieprzewidywalna, wrażliwa na koszty, uregulowana, podzielona na segmenty (konsumenckie) oraz skonsolidowana (część handlowa, poddostawcy, konkurencja).
Der Bericht „Segmentierter Markt für Diamantsägeblätter: Globale Branchenanalyse, Größe, Anteil, Wachstum, Trends und Prognosen 2020-2024" bietet umfassende, hochwirksame und gründlich analysierte Informationen auf gut dokumentierte Weise, basierend auf aktuelle Fakten zum Segmented Diamond Saw Blade...
Globalny segmentowy rynek tarcz "Segmentowany rynek pił diamentowych: analiza globalnej branży, wielkość, udział, wzrost, trendy i prognozy na lata 2020-2024" dostarcza wszechstronnych, wysoce skutecznych i dokładnie przeanalizowanych informacji w dobrze udokumentowany sposób, na podstawie rzeczywiste fakty dotyczące segmentowego diamentowego brzeszczotu...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
