Vertaling van "sumowane" in Duits
Tu rodzą się śmiałe sny, a wyniki są sumowane.
Pierwszy to pakiet serwera, gdzie wszystkie wyniki są sumowane i wyświetlane.
Die erste ist die Server-Paket, in dem alle Ergebnisse werden zusammengefasst und angezeigt.
Punkty zawodników w każdej drużynie są ze sobą sumowane.
W praktyce w wyniku zawarcia takiej umowy zyski i straty spółki dominującej i jednostki zależnej są sumowane i podlegają odpowiedniemu opodatkowaniu.
In der Praxis werden infolge eines solchen Vertrags die Gewinne und Verluste der Mutter- und der Tochtergesellschaft zusammengerechnet und entsprechend versteuert.
Wszystkie straty związane z pojedynczym zdarzeniem, które są ujmowane w sprawozdawczym okresie odniesienia, są sumowane i traktowane jako strata brutto dla tego zdarzenia w danym sprawozdawczym okresie odniesienia.
Alle mit einem einzelnen Ereignis zusammenhängenden Verluste, die im Berichtszeitraum erstmalig bilanziert werden, werden summiert und als Bruttoverlust für dieses Ereignis in dieser Berichtsperiode angesehen.
Najbardziej produktywne jest połączenie szeregowo-równoległe, w którym sumowane są zarówno napięcia, jak i pojemności.
Am produktivsten ist eine kombinierte Seriell-Parallel-Verbindung, bei der sowohl Spannungen als auch Kapazitäten summiert werden.
W związku z tym koszty podróży związane z procedurami certyfikacyjnymi prowadzonymi na rzecz takich przedsiębiorstw powinny być sumowane, a następnie dzielone między wnioskodawców.
Daher sollten die Reisekosten, die im Rahmen der Zulassungstätigkeit im Auftrag dieser Unternehmen entstehen, zusammengerechnet und gleichmäßig auf die Antragsteller verteilt werden.
Jednocześnie dochody są sumowane we wszystkich obszarach działalności prowadzonej przez firmę.
Gleichzeitig sind die Einnahmen in allen Tätigkeitsbereichen des Unternehmens zusammengefasst.
Wszystkie kluczowe liczby są przejrzyście wyświetlane w jednej linii w formie skompresowanej i mogą być wybierane, sumowane, grupowane lub agregowane w zależności od potrzeb z pomocą wyświetlacza siatki.
Sämtliche Kennzahlen werden übersichtlich in einer Zeile komprimiert dargestellt und können wie gewohnt durch die Nutzung der Grid-Darstellung bedarfsgerecht selektiert, summiert, gruppiert oder aggregiert werden.
Konsolidacja proporcjonalna jest to metoda rachunkowości, zgodnie z którą wszystkie aktywa, zobowiązania, przychody i koszty współkontrolowanego podmiotu przypadające na wspólnika przedsięwzięcia są indywidualnie sumowane z podobnymi pozycjami w sprawozdaniu finansowym wspólnika przedsięwzięcia lub wykazywane jako oddzielne pozycje w sprawozdaniu finansowym wspólnika przedsięwzięcia.
Die Quotenkonsolidierung ist ein Verfahren der Rechnungslegung, bei dem der Anteil des Partnerunternehmens an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten des Abschlusses des Partnerunternehmens zusammengefasst oder als gesonderter Posten im Abschluss des Partnerunternehmens ausgewiesen wird.
Ponadto zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 648/2012 te pozycje netto powinny być sumowane w celu określenia danych uwzględnianych do celów ustalenia progów rozliczania.
Außerdem sollten diese Nettopositionen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 summiert werden, um festzustellen, welche Daten für die Festlegung der Clearingschwellen heranzuziehen sind.
W celu uniknięcia jakiejkolwiek dyskryminacji między przedsiębiorstwami posiadającymi siedzibę na terytoriach Państw Członkowskich, koszty transportu związane z procedurami certyfikacyjnymi prowadzonymi na koszt tych przedsiębiorstw są sumowane i rozdzielane jednakowo między wnioskodawców.
Zur Vermeidung von Ungleichbehandlungen der in den Mitgliedstaaten ansässigen Unternehmen werden die Beförderungskosten, die im Rahmen der Zulassungstätigkeit und im Auftrag dieser Unternehmen entstehen, zusammengerechnet und gleichmäßig auf die Antragsteller verteilt.
