Examples with "taugliche" and their translation in Pools
Ich möchte, dass jeder taugliche Mann bewaffnet und bereit ist.
Ich respektiere das Gleichgewicht und die gute Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen voll und ganz, auch wenn ich davon überzeugt bin, dass der vorgeschlagene Kompromiss eine taugliche Lösung darstellt.
W pełni szanuję równowagę i dobrą współpracę pomiędzy instytucjami europejskimi, mimo że jestem przekonana, iż proponowany kompromis stanowi realne rozwiązanie.
Warum nicht eine taugliche Verstärkung?
Warum nicht eine taugliche Verstärkung?
Für die amtliche Kontrolle taugliche Methoden müssen Ergebnisse bringen, bei denen die Standardmessunsicherheit unter der mithilfe der nachstehenden Formel berechneten maximalen Standardmessunsicherheit liegt:
Metody odpowiednie do celów urzędowej kontroli muszą umożliwiać otrzymywanie wyników, których niepewności standardowe są niższe od maksymalnej niepewności standardowej obliczonej przy wykorzystaniu poniższego wzoru:
Für die Zwecke von Nummer 6 können im Falle von Pensionsgeschäften sowie Wertpapierleih- und -verleihgeschäften und Warenleih- und -verleihgeschäften, die im Handelsbuch verbucht werden, alle Finanzinstrumente und Waren, die geeignet sind, in das Handelsbuch aufgenommen zu werden, als taugliche Sicherheit anerkannt werden.
Do celów ust. 6 w przypadku transakcji odkupu oraz transakcji udzielenia lub zaciągnięcia pożyczek papierów wartościowych lub towarów zaksięgowanych w portfelu handlowym wszystkie instrumenty finansowe i towary, które kwalifikują się do objęcia portfelem handlowym, można traktować jako uznane zabezpieczenie.
Ich bin in der Tat nicht der Meinung, dass die Verwendung von Mitteln anderer europäischer Programme zur Finanzierung des EGF langfristig eine taugliche Lösung darstellt.
Nie sądzę bowiem, aby sięganie po środki finansowe z innych programów europejskich w celu finansowania EFG było wykonalnym rozwiązaniem w perspektywie długoterminowej.
Sie erleben Anlagen und Prozesse der nächsten Generation aus allen Produktreihen von LVD, Lösungskonzepte zur Automatisierung, Touchscreen-Steuerungstechnik, Software und eine flexible, Industrie 4.0 taugliche Anlage, die veranschaulicht, was in einer integrierten Smart Factory möglich ist.
Zetkną się oni z urządzeniami i procesami wszystkich serii LVD, rozwiązaniami w zakresie automatyzacji, technologią sterowania przy pomocy ekranu dotykowego, oprogramowaniem oraz wszechstronnym zakładem dostosowanym do czwartej rewolucji przemysłowej (Industry 4.0), który stanowi prezentację możliwości zintegrowanego inteligentnego zakładu produkcyjnego.
Der Rat habe keine taugliche Rechtsgrundlage für die Sechsten Änderungsrechtsakte gehabt.
Zarzut piąty dotyczy tego, że Rada nie dysponuje odpowiednią podstawą prawną, aby uzasadnić szóste akty zmieniające.
Dieses Full HD (1080p) und 3D taugliche Kabel mit aktivem Verstärker, dient dem Anschluss von Audio/Video Geräten, wie beispielsweise Blu-ray Spieler, Spielekonsolen, usw., an einen Fernseher, Monitor oder PC.
Ten kabel do przesyłu sygnału HD i 3D służy do podłączania urządzeń audio/wideo, jak np. odtwarzaczy Blue-ray, konsol do gry itd., do telewizora, monitora lub komputera.
Dieses digitale, Full HD taugliche DVI-Kabel (Dual Link), dient dem Anschluss von Audio-Video-Geräten mit DVI(24+1) Schnittstelle, wie beispielsweise PC, Notebook, Monitor, TV oder Beamer.
Ten kabel DVI (Dual Link) do przesyłu cyfrowego sygnału Full HD służy do podłączenia urządzeń audio/wideo ze złączem DVI(24+1), jak np. komputera, notebooka, monitora, telewizora lub rzutnika komputerowego.
"Für die konkrete Forschungsarbeit sollten die Mitgliedstaaten gemeinsam mit der Kommission in den kommenden Monaten taugliche Koordinationsmechanismen entwickeln", fügte der Kommissar hinzu.
W celu prowadzenia konkretnych badań, w najbliższych miesiącach Państwa Członkowskie, wspólnie z Komisją, powinny wypracować odpowiednie mechanizmy koordynacji - dodał komisarz.
Viele sehen Katzen wohl nicht als taugliche Matrosen oder kooperative Begleiter jeglicher Art.
